An ear to the wall

At a time when Montreal is putting its best face forward for the 1976 Olympics and Canada is still dealing with the aftermath of the FLQ crisis, a young working-class Montrealer is facing a more personal dilemma.

Benjamin Terlesky’s Armand listens as Serge

At a time when Montreal is putting its best face forward for the 1976 Olympics and Canada is still dealing with the aftermath of the FLQ crisis, a young working-class Montrealer is facing a more personal dilemma.

Serge, the protagonist in Michel Tremblay’s play Bonjour, La, Bonjour, has returned home from a sojourn in Europe realizing he has to find his own happiness.

Unfortunately, he also realizes his unruly and oppressive French Canadian family is standing directly in his way.

Whether Serge can manage his nosy aunts, bossy sisters and withdrawn father, and still disclose a deeply-held secret, will be revealed when the one-act drama, staged by Red Deer College Theatre Studies students, opens on Thursday.

Director Thomas Usher loves the complicated family dynamics of this play, as well as the colourful language and great roles it offers.

But it’s the underlying theme of Bonjour, La, Bonjour that he believes will resonate with audiences.

Like many young adults, Serge struggles to extricate himself from binding family ties, as well as to brush aside expectations of how he is to live his life without hurting other people, said Usher.

“He has to see if he can break free from their clutches and still call them on their bad behaviour.”

In short, Serge has to find his backbone.

Tremblay is known for his unflinching ability to write truthfully about family dysfunction, working-class angst and even cultural division. Bonjour, La, Bonjour, which the Quebec playwright considers his best play, delivers on all three fronts, with insight, precision and humour.

Serge’s live-in family includes his elderly reticent father, two overly involved aunts and some judgmental sisters.

Everyone is living on the financial edge. But when an aunt marries an Anglais to improve her economic status, the rest of the family never forgives her, said Usher. “Nobody likes her or has much to do with her.”

The play touches on a personal secret that Serge is reluctant to reveal about one of his sisters, and examines the universal themes of searching for love and identity in an unexpected way.

It’s very reflective of the 1970s, said Usher, with its Me-Decade theme of “free to be you and me,” and Pierre Trudeau’s famous pronouncement, “The state has no business in the bedrooms of the nation.”

“The idea of being trapped by your culture plays on several different levels.”

The eight college actors in the cast had a great time contributing ideas toward their ’70s-themed costumes, said Usher. They also learned about the French Canadian culture of three decades ago, and the working-class joual slang that Tremblay used in his plays.

Usher believes audience members who see this English-language version of Bonjour, La, Bonjour will feel at times “like they are peeping at their neighbours, or putting their ear to the wall of the apartment next door. They might shake their heads at the behaviour, then bless themselves because they aren’t part of such a dysfunctional family.”

At the same time, he believes some of the familial behaviour will be so familiar, people will laugh because a scene rings so true.

Who: RDC Theatre Studies presents the play Bonjour, La, Bonjour, by Michel Tremblay (translated by Bill Glassco)

When: 7:30 p.m., Oct. 8 to 10, Oct. 14 to 17 (1 p.m. matinee on Oct. 17)

Where: Studio A, RDC Arts Centre

Tickets: $17 ($13 students, $12 seniors) plus taxes and service charges, Ticketmaster

Just Posted

NDP won’t stop until Trans Mountain is built, says minister

Deron Bilous speaks at Red Deer chamber luncheon

Red Deer officials will allow Calgary to trial alcohol in parks

The result could determine if local rules are relaxed

Red Deer city council could provide more clarity around closed-door meetings, says review

Confidential matters were found to be handled appropriately by city

Special lift improves Lacombe patients’ therapy

A new mobility lift is helping physical therapy patients at Lacombe Hospital… Continue reading

Red Deer group is pushing to create a local ‘international village’ to promote unity

A city made up of immigrants has no place for intolerance, say group members

Trudeau says politicians shouldn’t prey on Canadians’ fears

The Prime Minister was speaking at a townhall in Ontario

WestJet plane heading to Victoria slides off Edmonton runway, no injuries

EDMONTON — A WestJet plane has slid off an icy taxiway at… Continue reading

Sam Bennett scores twice, Flames beat Red Wings 6-4

Flames 6, Red Wings 4 CALGARY — Sam Bennett scored twice including… Continue reading

Rare ‘super blood wolf moon’ takes to the skies this Sunday

Celestial event happens only three times this century

Fashion Fridays: Inspirational gym outfits

Kim XO, helps to keep you looking good on Fashion Fridays on the Black Press Media Network

Company issues lifetime ban after man jumps from cruise ship

Nick Naydev posted the video last week showing him standing on the balcony of the Symphony of the Seas

Unruly passenger forces B.C.-bound flight to divert to Calgary

Police say charges are pending against a woman in her 40s

Inflation rises as higher airfares, veggie prices offset cheaper gas

Statistics Canada says inflation accelerated to two per cent in December

Canadian tattoo artist inks Toronto skyline on Blue Jays pitcher Stroman

Marcus Stroman found a way to show his appreciation for Toronto when… Continue reading

Most Read