Bonjour on the right path

Of all the challenges young people face on the way to adulthood, finding their own paths through family entanglements could be the toughest test of all.

Daniel Stilwell as Serge

Daniel Stilwell as Serge

Of all the challenges young people face on the way to adulthood, finding their own paths through family entanglements could be the toughest test of all.

It certainly proves to be a trial by fire for Serge, the beleaguered protagonist in Michel Tremblay’s critically lauded play, Bonjour, La, Bonjour. An English language version of the drama, translated by Bill Glassco, opened Thursday night at Studio A in the Red Deer College Arts Centre.

Serge is convincingly played by RDC Theatre Studies student Dan Stilwell as a man overwhelmed by family obligations, expectations, and guilt — which is laid on as thick as flea-bitten mattresses by his two complaining aunts and three needy older sisters.

Stilwell and his fellow RDC cast members exist in a world very much apart from the Quebec of 35 years ago, both linguistically and culturally. But under the direction of Thomas Usher, they did a great job of bringing to life Tremblay’s colourfully disfunctional French-Canadian family from a poor part of Montreal.

Designer Mike Patton helped by creating an abstract set that’s a masterpiece of squalor. It involves broken bottles scattered at curb-side and old furniture hanging from ropes at unsettling angles over the audience. The jarring surroundings bring to mind Gabrielle Roy’s classic French-Canadian Depression-era novel The Tin Flute, which depicts the poor moving each month into smaller, more wretched surroundings.

The poor in Bonjour, La, Bonjour tend to have jobs or pensions and a better sense of humour.

But the only family member who can’t complain about being economically deprived is Serge’s oldest sister Lucienne, who succeeded in marrying an Anglais doctor.

Despite her mansion and three children, Lucienne, played by Chantel Vaage, is unhappy with life in general. Her fortunate circumstances haven’t given her a satisfactory marriage, and have isolated her from the rest of the clan, who disparagingly refer to Lucienne as “The Lady of Westmount.”

Serge’s other two older sisters, Denise and Monique, portrayed by Kelsey White and Kayla Whitingham, are similarly disappointed in their own marriages, and attempt to drown their sorrows in food and prescription pills.

Like Lucienne, they want Serge’s constant attention and sympathy. They aren’t above harassing their brother with reminiscences about how they helped raise him after their mother died, in the hope his sense of obligation will kick in to their advantage.

Lucienne goes one better — she knows Serge’s deeply-held secret involving his fourth and youngest sister, Nicole (who is vulnerably portrayed by Ashley Turner) — and isn’t afraid of using it to get her brother to do her bidding.

Serge clearly has a decision to make — well, several decisions.

Among them is what to do about his father, Armand, who’s slowly being driven mad by the nattering interference of his two aging, live-in sisters. The hard-of-hearing, chain-smoking dad is played by Ben Terlesky as a retired man who deserves some peace. He needs to get away from the aunts from hell, Gilberte and Charlotte, played by Kirstie Gallant and Caitlin Meachin.

Without exception, everyone in this uniformly fine cast delivers a realistic performance that doesn’t veer into caricature or slip into overwrought emotion.

The conflicted family members in this adult-themed drama could have easily lapsed into screaming at each other, so it’s to the young actors’ (and Usher’s) credit that feelings of anger, frustration, and desperation were delivered in more varied and interesting ways.

While Tremblay’s juxtaposition of dialogue, spoken by various characters, occasionally made it hard to concentrate on important conversations, stagnant staging was my main quibble. Too many prolonged speeches were delivered by actors standing on one spot. This might have been because of too-small stage platforms.

In any case, Tremblay’s smart writing and the interesting characterizations kept the audience’s attention.

In the end, Bonjour, La, Bonjour isn’t so much an anti-family play as it is about knowing what you want and claiming your own happiness — regardless of other people’s expectations.

The play runs Oct 9, 10, and 14-17.

lmichelin@bprda.wpengine.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Asymptomatic testing will now be available for "priority groups" who are most likely to spread the COVID-19 virus to vulnerable or at-risk populations. File photo by THE CANADIAN PRESS
Alberta identifies 1,183 new COVID-19 cases on Sunday

50.5% of all active cases are variants of concern

Whistle Stop Cafe owner Christopher Scott and his sister Melodie pose for a photo at the Mirror restaurant. (File photo by Advocate staff)
Alberta Health Services delivers ‘closure order’ to Mirror restaurant

Alberta Health Services says it has delivered a closure order to a… Continue reading

Flags bearers hold the Canadian flag high during the Flags of Remembrance ceremony in Sylvan Lake in this October file photo. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
New project to pay tribute to Canadians killed in Afghanistan

Flags of Remembrance scheduled for Sept. 11

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Alberta vaccine rollout expanding to front-line health-care workers

More than 240,000 eligible health-care workers can begin booking vaccine appointments starting… Continue reading

File photo
Security and police block the entrance to GraceLife Church as a fence goes up around it near Edmonton on Wednesday April 7, 2021. The Alberta government has closed down and fenced off a church that has been charged with refusing to follow COVID-19 health rules. Alberta Health Services, in a statement, says GraceLife church will remain closed until it shows it will comply with public-health measures meant to contain the spread of the novel coronavirus. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Hundreds gather to support Alberta church shut down for ignoring COVID-19 orders

SPRUCE GROVE, Alta. — Hundreds of people are gathered outside an Alberta… Continue reading

Members of the Canadian Armed Forces march during the Calgary Stampede parade in Calgary, Friday, July 8, 2016. The Canadian Armed Forces is developing contingency plans to keep COVID-19 from affecting its ability to defend the country and continue its missions overseas amid concerns potential adversaries could try to take advantage of the crisis. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Canadian special forces supported major Iraqi military assault on ISIL last month

OTTAWA — Some Canadian soldiers supported a major military offensive last month… Continue reading

A woman pays her repects at a roadblock in Portapique, N.S. on Wednesday, April 22, 2020. The joint public inquiry in response to the April mass shooting in Nova Scotia has announced a mandate that includes a probe of the RCMP response as well as the role of gender-based violence in the tragedy. THE CANADIAN PRESS/Andrew Vaughan
Creating permanent memorial to Nova Scotia mass shooting victims a delicate task

PORTAPIQUE, N.S. — Creating a memorial for those killed in Nova Scotia’s… Continue reading

Conservative leader Erin O'Toole holds a press conference on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, April 6, 2020. Top Tory leaders of past and present will speak with supporters today about what a conservative economic recovery from COVID-19 could look like. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Erin O’Toole says ‘I didn’t hide who I was’ running for Conservative leader

OTTAWA — Erin O’Toole assured Conservative supporters that he never hid who… Continue reading

Calgary Flames' Johnny Gaudreau, second from left, celebrates his goal with teammates, from left to right, Matthew Tkachuk, Noah Hanifin and Rasmus Andersson, of Sweden, during second period NHL hockey action against the Edmonton Oilers, in Calgary, Alta., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS/Larry MacDougal
Jacob Markstrom earns shutout as Flames blank Oilers 5-0 in Battle of Alberta

CALGARY — It took Sean Monahan breaking out of his goal-scoring slump… Continue reading

B.C. Premier John Horgan responds to questions during a postelection news conference in Vancouver, on Sunday, October 25, 2020. British Columbia's opposition Liberals and Greens acknowledge the COVID-19 pandemic has presented huge challenges for Horgan's government, but they say Monday's throne speech must outline a coherent plan for the province's economic, health, social and environmental future. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Horgan’s NDP to bring in throne speech in B.C., Opposition wants coherent plan

VICTORIA — British Columbia’s opposition parties acknowledge the COVID-19 pandemic has presented… Continue reading

A grizzly bear walks on a treadmill as Dr. Charles Robbins, right, offers treats as rewards at Washington State University's Bear Research, Education, and Conservation Center in this undated handout photo. Grizzly bears seem to favour gently sloping or flat trails like those commonly used by people, which can affect land management practices in wild areas, says an expert who has written a paper on their travel patterns. THE CANADIAN PRESS/HO, Anthony Carnahan *MANDATORY CREDIT*
Grizzly bears prefer walking on gentle slopes at a leisurely pace like humans: study

VANCOUVER — Grizzly bears seem to favour gently sloping or flat trails… Continue reading

FILE - In this July 27, 2020, file photo, nurse Kathe Olmstead prepares a shot that is part of a possible COVID-19 vaccine, developed by the National Institutes of Health and Moderna Inc., in Binghamton, N.Y. Moderna said Monday, Nov. 16, 2020, its COVID-19 shot provides strong protection against the coronavirus that's surging in the U.S. and around the world. (AP Photo/Hans Pennink, File)
The COVID-19 wasteland: searching for clues to the pandemic in the sewers

OTTAWA — When Ottawa Public Health officials are trying to decide whether… Continue reading

Most Read