Chicano author, illustrator collaborate on animal adventure

Chicano author, illustrator collaborate on animal adventure

ALBUQUERQUE, N.M. — The 81-year-old author is often called a dean of Chicano literature. The illustrator is a younger muralist steeped in the visual traditions of Mexican-American pop culture and low-rider cars.

Together, novelist Rudolfo Anaya and painter Moises Salcedo — who goes by El Moises — have created a bilingual children’s book with parallel texts in Spanish and English about the adventures of a tiny owl named Ollie who longs to read on his own, even as he skips school and tangles with a cast of conniving animal characters in the hills and skies of northern New Mexico.

Anaya achieved lasting literary fame with the novel “Bless Me, Ultima” in 1972 about a boy’s coming of age in post-World War II New Mexico under the guidance of a traditional spiritual healer. The book became a movie — and recently an opera.

The new children’s book from the Museum of New Mexico Press— titled “Owl in a Straw Hat,” or “El Tecolote del Sombrero de Paja” — is chocked full of references to northern New Mexico geography and homespun Hispanic tradition — from posole soup and pinon nuts to the “acequia” organizations that help irrigate fields and lend a special order to local rural life.

Anaya said the work is a heartfelt effort to encourage shared family reading in English or Spanish, with eye-grabbing imagery.

The book’s illustrations spring from the brush of Mexican-born, Arizona-raised El Moises — who made New Mexico his adopted home nearly a decade ago. His other recent commissions include urban murals, a tequila logo, CD covers and more.

The 45-year-old illustrator is a father of five who often paints at a weathered living-room table amid the bustle of family. El Moises says people call him a Chicano artist, but it’s really just his take on everyday life.

“Bold and bright has always been my thing,” he said. “I love low-riders because I grew up around them. … I just think that I’m an artist who is narrating his life.”

One of the new book’s characters — a hungry and untrustworthy wolf in sunglasses named Luis Lobo — is adapted from a self-designed tattoo on the artist’s upper arm. Other characters include a young raven and crow who prefer video games to school. There are positive role models, too — a disciplined roadrunner who drives a dazzling low-rider car and a loving grandmother “Nana” owl.

El Moises and Anaya already are working on a sequel that explores concerns about childhood bullying — something the illustrator and a 13-year-old son have been grappling with recently in Albuquerque, culminating in the decision to do home schooling.

Anaya, a widower who lives in Albuquerque with a dachshund at his side, continues to work steadily on essays and novels for grown-up readers.

He said “Owl in a Straw Hat” is an outgrowth of his enduring concern for children — including children living far away in war-torn countries.

“Maybe that’s why I write books for children, to get a lift, to think there is something positive on Earth that might offset the evil that we see,” Anaya said, on a day where violence in Syria dominated news headlines. “As I’m writing, I’m speaking to a child, to children. I’m kind of telling them, ‘Look at Oli and Raven and Crow.’ The children are always there, they’re always there wanting to hear a story.”

The English text of the new book contains a smattering of colloquial Spanish words and phrases — such as “mi’jito” for my little son. A Spanish-English glossary at the back of the book resolves any mysteries.

That aims to help young readers from various cultures feel comfortable, according to Enrique Lamadrid, who wrote the book’s full Spanish translation.

Just Posted

An incredible closing ceremony capped off the 2019 Canada Winter Games. (File photo by SUSAN JUDGE/2019 Canada Winter Games)
2019 Canada Winter Games Legacy Fund Society hands out $655,000

35 not-for-profit groups across Alberta to get money

Dr. Verna Yiu, president and chief executive officer of Alberta Health Services, says COVID ICU patients have increased by more than 100 per cent in the past month. (Photo by The Government of Alberta)
Record number of people in ICU: says AHS president

The head of Alberta Health Services says hospital staff are treating more… Continue reading

The Red Deer Rebels have acquired goaltender Connor Ungar from the Brandon Wheat Kings, the team announced Monday. (File photo by Advocate staff)
Red Deer Rebels acquire goaltender Connor Ungar, forward Liam Keeler in separate trades

The Red Deer Rebels have acquired goaltender Connor Ungar from the Brandon… Continue reading

Alexander Michael Talbot, 29, was found guilty of operating a vehicle while prohibited, flight from police and vehicle theft in Red Deer provincial court recently. (Advocate file photo)
Man charged following police chases in central Alberta last summer is sentenced

Alexander Michael Talbot sentenced to 22 months in prison

Red Deer musician Curtis Phagoo is glad the Alberta government is investing $2 million to help the province’s live music industry, but he would have liked the criteria to be expanded, so the money could be used as relief to cover revenue shortfalls. (Contributed photo by Cory Michaud)
Red Deer musicians welcome $2M in grants to help live music, but would have preferred relief program

The money is for future projects and can’t be used for retroactive expenses

FILE - In this Feb. 3, 2021, file photo, exile Tibetans use the Olympic Rings as a prop as they hold a street protest against the holding of the 2022 Beijing Winter Olympics, in Dharmsala, India. Groups alleging human-rights abuses in China are calling for a full boycott of the Beijing Olympics, which is sure to ratchet up pressure on the International Olympic Committee, athletes, sponsors, and sports federations. A coalition of activists representing Uyghurs, Tibetans, residents of Hong Kong and others, issued a statement Monday, May 17, 2021 calling for the “full boycott,” eschewing lesser measures like “diplomatic boycotts" and negotiations with the IOC or China. (AP Photo/Ashwini Bhatia, File)
AP Exclusive: Full-blown boycott pushed for Beijing Olympics

AP Exclusive: Full-blown boycott pushed for Beijing Olympics

Canada's Eric Lamaze riding Fine Lady 5 during the CP International competition at the Spruce Meadows Masters in Calgary, Alta., Sunday, Sept. 8, 2019. Canada's most decorated show jumper has withdrawn from consideration for the Tokyo Olympics. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Canadian show jumper Eric Lamaze withdraws from Tokyo short list

Canadian show jumper Eric Lamaze withdraws from Tokyo short list

Toronto Raptors head coach Nick Nurse questions a foul call during the first half of an NBA basketball game against the Cleveland Cavaliers Monday, April 26, 2021, in Tampa, Fla. Nurse says it was the COVID-19 outbreak in March that spiked his team's chances for a post-season run.THE CANADIAN PRESS/AP/Chris O'Meara
Nurse faces a busy off-season, much busier if Canada qualifies for Tokyo Olympics

Nurse faces a busy off-season, much busier if Canada qualifies for Tokyo Olympics

Hockey Hall of Fame inductee Danielle Goyette speaks to reporters during a press conference in Toronto on Friday, November 10, 2017. Goyette has been named director of player development for the NHL's Toronto Maple Leafs and their American Hockey League affiliate. THE CANADIAN PRESS/Christopher Katsarov
Hayley Wickenheiser, Danielle Goyette together again on Toronto Maple Leafs staff

Hayley Wickenheiser, Danielle Goyette together again on Toronto Maple Leafs staff

Carolina Hurricanes center Jordan Staal (11) falls on Nashville Predators center Yakov Trenin (13) during the first period in Game 1 of an NHL hockey Stanley Cup first-round playoff series in Raleigh, N.C., Monday, May 17, 2021. (AP Photo/Gerry Broome)
Staal, Niederreiter lift Hurricanes past Predators 5-2

Staal, Niederreiter lift Hurricanes past Predators 5-2

Washington Capitals center Lars Eller (20) watches the puck get past Boston Bruins goaltender Tuukka Rask (40) on a shot by Washington Capitals right wing Garnet Hathaway during the first period of Game 2 of an NHL hockey Stanley Cup first-round playoff series Monday, May 17, 2021, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)
Marchand scores in OT, Bruins beat Capitals to even series

Marchand scores in OT, Bruins beat Capitals to even series

Toronto Maple Leafs former players Darryl Sittler, centre, Johnny Bower, centre right, are joined by Ted Kennedy's son Mark for a ceremonial puck drop with Montreal Canadiens' Andrei Markov, left, and Toronto Maple Leafs' Dion Phaneuf, right, before NHL action in Toronto on Wednesday, October 8, 2014. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Leafs, Canadiens legends eagerly awaiting playoff series

Leafs, Canadiens legends eagerly awaiting playoff series

Conservative MP Ron Liepert rises during Question Period on Parliament Hill, Friday, March 10, 2017 in Ottawa. Ron Liepert says these days, the phone calls and emails from people wanting to talk about his party's climate plan have slowed. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Western MP pitches Conservative carbon price with a 24-pack of Pilsner

Western MP pitches Conservative carbon price with a 24-pack of Pilsner

Most Read