Chicano author, illustrator collaborate on animal adventure

Chicano author, illustrator collaborate on animal adventure

ALBUQUERQUE, N.M. — The 81-year-old author is often called a dean of Chicano literature. The illustrator is a younger muralist steeped in the visual traditions of Mexican-American pop culture and low-rider cars.

Together, novelist Rudolfo Anaya and painter Moises Salcedo — who goes by El Moises — have created a bilingual children’s book with parallel texts in Spanish and English about the adventures of a tiny owl named Ollie who longs to read on his own, even as he skips school and tangles with a cast of conniving animal characters in the hills and skies of northern New Mexico.

Anaya achieved lasting literary fame with the novel “Bless Me, Ultima” in 1972 about a boy’s coming of age in post-World War II New Mexico under the guidance of a traditional spiritual healer. The book became a movie — and recently an opera.

The new children’s book from the Museum of New Mexico Press— titled “Owl in a Straw Hat,” or “El Tecolote del Sombrero de Paja” — is chocked full of references to northern New Mexico geography and homespun Hispanic tradition — from posole soup and pinon nuts to the “acequia” organizations that help irrigate fields and lend a special order to local rural life.

Anaya said the work is a heartfelt effort to encourage shared family reading in English or Spanish, with eye-grabbing imagery.

The book’s illustrations spring from the brush of Mexican-born, Arizona-raised El Moises — who made New Mexico his adopted home nearly a decade ago. His other recent commissions include urban murals, a tequila logo, CD covers and more.

The 45-year-old illustrator is a father of five who often paints at a weathered living-room table amid the bustle of family. El Moises says people call him a Chicano artist, but it’s really just his take on everyday life.

“Bold and bright has always been my thing,” he said. “I love low-riders because I grew up around them. … I just think that I’m an artist who is narrating his life.”

One of the new book’s characters — a hungry and untrustworthy wolf in sunglasses named Luis Lobo — is adapted from a self-designed tattoo on the artist’s upper arm. Other characters include a young raven and crow who prefer video games to school. There are positive role models, too — a disciplined roadrunner who drives a dazzling low-rider car and a loving grandmother “Nana” owl.

El Moises and Anaya already are working on a sequel that explores concerns about childhood bullying — something the illustrator and a 13-year-old son have been grappling with recently in Albuquerque, culminating in the decision to do home schooling.

Anaya, a widower who lives in Albuquerque with a dachshund at his side, continues to work steadily on essays and novels for grown-up readers.

He said “Owl in a Straw Hat” is an outgrowth of his enduring concern for children — including children living far away in war-torn countries.

“Maybe that’s why I write books for children, to get a lift, to think there is something positive on Earth that might offset the evil that we see,” Anaya said, on a day where violence in Syria dominated news headlines. “As I’m writing, I’m speaking to a child, to children. I’m kind of telling them, ‘Look at Oli and Raven and Crow.’ The children are always there, they’re always there wanting to hear a story.”

The English text of the new book contains a smattering of colloquial Spanish words and phrases — such as “mi’jito” for my little son. A Spanish-English glossary at the back of the book resolves any mysteries.

That aims to help young readers from various cultures feel comfortable, according to Enrique Lamadrid, who wrote the book’s full Spanish translation.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Dwayne Buckle, 40 of Red Deer finished a 1,638-kilometre walk, in honour of his family. The 12-week, 82 day-journey wrapped up in Port Hardy, B.C. on Monday. Facebook photo
Red Deer man completes 1,638 km hike for cancer research

Dwayne Buckle, a Red Deer firefighter returned home Friday after his 12-week journey

The Pfizer-BioNTech vaccine deliveres to Canada are being delayed because of complications at their European distribution facility. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Delays of Pfizer vaccine delivery to impact Alberta’s vaccination plans

Alberta has administered 74,000 doses of the COVID-19 vaccine so far

Two inmates at Bowden Institution have tested positive for COVID-19. (Black Press File Photo)
2 Bowden inmates test positive for COVID-19

A pair of inmates at Bowden Institution have tested positive for COVID-19.… Continue reading

Salons and barbershops are able to open on Monday, the Government of Alberta announced this week. (Photo courtesy Pixabay)
Red Deer salon owner “relieved” business can re-open next week

The owner of a Red Deer salon says she’s “definitely relieved” her… Continue reading

Red Deer Valhalla Pure Outfitters owner Darren Schaedeli has seen a significant increase in those looking to tackle winter experiences. Some are trying their hand at "hot tent camping" as he did in the West Country several weeks ago.
Photo contributed
Central Albertans enjoying the great outdoors this winter

Stir crazy and beach-deprived central Albertans are embracing the great outdoors this… Continue reading

Lesser Slave Lake UCP MLA Pat Rehn. (Facebook)
Updated: Jason Kenney kicks Lesser Slave Lake MLA out of caucus

Pat Rehn will not be permitted to run for UCP nominations

One way to get infloor heating is with electrical cables installed underneath ceramic tiles. Here DITRA-HEAT cables are snapped into an uncoupling underlay that goes down before tiles. (Photo by Robert Maxwell)
Houseworks: Heating a basement under renovation

Q: Will DITRA-HEAT electric infloor heating be enough to make my finished… Continue reading

Super Valu has experienced an increase in demand for products such as toilet paper as people prepare for the coronavirus. (Photo by SUSAN ZIELINSKI/Advocate staff)
Hints from Heloise: Stock your closet

Dear Heloise: If this year has taught me anything, toilet paper, wipes,… Continue reading

Manchester United's Tobin Heath celebrates scoring against West Ham United during the FA Women's Super League match at Victoria Road Stadium, London, Sunday Oct. 18, 2020. (John Walton/PA via AP)
Double 1st: Man U men, women leading 2 leagues, play champs

Double 1st: Man U men, women leading 2 leagues, play champs

A group of Buffalo Bills fans from Toronto pose for a photo while tailgating in the parking lot of New Era Field before an NFL football game between the Bills and the New York Jets, Sunday, Dec. 9, 2018, in Orchard Park, N.Y. THE CANADIAN PRESS/AP-Adrian Kraus
Being unable to attend Bills playoff games due to pandemic pains Canadian fans

Being unable to attend Bills playoff games due to pandemic pains Canadian fans

FILE - Chicago Cubs' Kris Bryant runs the bases after hitting a solo home run in the sixth inning during a baseball game against the Cleveland Indians in Cleveland, in this Wednesday, Aug. 12, 2020, file photo. Bryant is among roughly 125 players who entered Friday, Jan. 15, 2021, eligible to exchange salary arbitration figures with their teams. (AP Photo/Tony Dejak, File)
Lindor, Bryant, Bellinger, Seager get big-money deals

Lindor, Bryant, Bellinger, Seager get big-money deals

Brooklyn Nets coach Steve Nash points during the third quarter of the team's NBA basketball game against the New York Knicks on Wednesday, Jan. 13, 2021, in New York. (Brad Penner/Pool Photo via AP)
More NBA games off, as league continues struggles with virus

More NBA games off, as league continues struggles with virus

Washington Capitals' Jakub Vrana (13) is congratulated for his goal during the second period of the team's NHL hockey game against the Buffalo Sabres, Friday, Jan. 15, 2021, in Buffalo, N.Y. (AP Photo/Jeffrey T. Barnes)
Vanecek makes 28 saves in NHL debut, Capitals sweep Sabres

Vanecek makes 28 saves in NHL debut, Capitals sweep Sabres

Chicago Blackhawks goaltender Collin Delia (60) makes a save after Tampa Bay Lightning left wing Ondrej Palat (18) fell down during the first period of an NHL hockey game Friday, Jan. 15, 2021, in Tampa, Fla. (AP Photo/Chris O'Meara)
Stamkos, Palat lift Lightning over Blackhawks again

Stamkos, Palat lift Lightning over Blackhawks again

Most Read