Chicano author, illustrator collaborate on animal adventure

ALBUQUERQUE, N.M. — The 81-year-old author is often called a dean of Chicano literature. The illustrator is a younger muralist steeped in the visual traditions of Mexican-American pop culture and low-rider cars.

Together, novelist Rudolfo Anaya and painter Moises Salcedo — who goes by El Moises — have created a bilingual children’s book with parallel texts in Spanish and English about the adventures of a tiny owl named Ollie who longs to read on his own, even as he skips school and tangles with a cast of conniving animal characters in the hills and skies of northern New Mexico.

Anaya achieved lasting literary fame with the novel “Bless Me, Ultima” in 1972 about a boy’s coming of age in post-World War II New Mexico under the guidance of a traditional spiritual healer. The book became a movie — and recently an opera.

The new children’s book from the Museum of New Mexico Press— titled “Owl in a Straw Hat,” or “El Tecolote del Sombrero de Paja” — is chocked full of references to northern New Mexico geography and homespun Hispanic tradition — from posole soup and pinon nuts to the “acequia” organizations that help irrigate fields and lend a special order to local rural life.

Anaya said the work is a heartfelt effort to encourage shared family reading in English or Spanish, with eye-grabbing imagery.

The book’s illustrations spring from the brush of Mexican-born, Arizona-raised El Moises — who made New Mexico his adopted home nearly a decade ago. His other recent commissions include urban murals, a tequila logo, CD covers and more.

The 45-year-old illustrator is a father of five who often paints at a weathered living-room table amid the bustle of family. El Moises says people call him a Chicano artist, but it’s really just his take on everyday life.

“Bold and bright has always been my thing,” he said. “I love low-riders because I grew up around them. … I just think that I’m an artist who is narrating his life.”

One of the new book’s characters — a hungry and untrustworthy wolf in sunglasses named Luis Lobo — is adapted from a self-designed tattoo on the artist’s upper arm. Other characters include a young raven and crow who prefer video games to school. There are positive role models, too — a disciplined roadrunner who drives a dazzling low-rider car and a loving grandmother “Nana” owl.

El Moises and Anaya already are working on a sequel that explores concerns about childhood bullying — something the illustrator and a 13-year-old son have been grappling with recently in Albuquerque, culminating in the decision to do home schooling.

Anaya, a widower who lives in Albuquerque with a dachshund at his side, continues to work steadily on essays and novels for grown-up readers.

He said “Owl in a Straw Hat” is an outgrowth of his enduring concern for children — including children living far away in war-torn countries.

“Maybe that’s why I write books for children, to get a lift, to think there is something positive on Earth that might offset the evil that we see,” Anaya said, on a day where violence in Syria dominated news headlines. “As I’m writing, I’m speaking to a child, to children. I’m kind of telling them, ‘Look at Oli and Raven and Crow.’ The children are always there, they’re always there wanting to hear a story.”

The English text of the new book contains a smattering of colloquial Spanish words and phrases — such as “mi’jito” for my little son. A Spanish-English glossary at the back of the book resolves any mysteries.

That aims to help young readers from various cultures feel comfortable, according to Enrique Lamadrid, who wrote the book’s full Spanish translation.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Alberta Premier Jason Kenney arrives for an announcement at a news conference in Calgary, Alta., Tuesday, Sept. 15, 2020. THE CANADIAN PRESS/Todd Korol
Inquiry into oil and gas foes to deliver report next year: Kenney

CALGARY — An inquiry into who is funding environmental opposition to the… Continue reading

Whatever snow may possibly fall in Red Deer on the weekend will melt when it hits the warm ground, says meteorologist Kyle Fougere with Environment and Climate Change Canada. (File photo by ADVOCATE staff)
Weather expected to get warmer next week in Red Deer

It’s going to be a cold weekend, according to Environment Canada. Saturday… Continue reading

Retired city manager Craig Curtis will argue for keeping the Molly Banister Drive right-of-way at Tuesday's public hearing. He warns of future gridlock if the extension is removed by city council. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
Former Red Deer city manager warns killing the Molly Banister Drive extension is ‘a terrible mistake’

Craig Curtis will argue for keeping the road alignment at next week’s public hearing

Alberta has 3,651 active cases of COVID-19. (File photo)
432 new COVID cases sets another record Friday

Central zone holds steady at 126 active cases

B.C. Liberal leader Andrew Wilkinson, B.C. NDP leader John Horgan and B.C. Greens leader Sonia Furstenau. (Black Press Media)
VIDEO: One day until B.C. voters go to the polls in snap election defined by pandemic

NDP Leader John Horgan’s decision to call an election comes more than a year ahead of schedule and during a pandemic

Alice Kolisnyk, deputy director of the Red Deer Food Bank, says the agency expects an increase in demand as the COVID-19 pandemic continues. Every new subscription to the Red Deer Advocate includes a $50 donation to the food bank. (Photo by BYRON HACKETT/Advocate Staff)
Support the food bank with a subscription to the Red Deer Advocate

The community’s most vulnerable members are always in need of a hand,… Continue reading

Canada's Chief Public Health Officer Theresa Tam responds to a question during a news conference Friday October 23, 2020 in Ottawa. Canada's top physician says she fears the number of COVID-19 hospitalizations and deaths may increase in the coming weeks as the second wave continues to drive the death toll toward 10,000. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Top doctor warns severe illness likely to rise, trailing spike in COVID-19 cases

Canada’s top physician painted a bleak picture Saturday of the toll the… Continue reading

Conservative Leader Erin O'Toole holds a press conference on Parliament Hill in Ottawa Wednesday, Sept. 2, 2020. Conservative Leader Erin O'Toole is naming his shadow cabinet, including his predecessor Andrew Scheer as the party's infrastructure critic. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
O’Toole tells Alberta UCP AGM Liberals were “late and confused” on COVID response

Conservative Leader Erin O’Toole says Alberta has responded to the COVID-19 pandemic… Continue reading

Indigenous fishermen carry lobster traps in Saulnierville, N.S. on Wednesday, Oct. 21, 2020. THE CANADIAN PRESS /Andrew Vaughan
Federal representative hopes to ease tensions in Nova Scotia lobster dispute

HALIFAX — The man tasked with lowering the temperature in a heated… Continue reading

A voter places her absentee ballot in the ballot box, Wednesday, Oct. 7, 2020, at Merrill Auditorium in Portland, Maine. THE CANADIAN PRESS/AP/Robert F. Bukaty
American voters living in Canada increasingly being counted in presidential race

The largest number of Canadian-based American voters cast their ballots in New York and California

This photo provided by Air Force Reserve shows a sky view of Hurricane Epsilon taken by Air Force Reserve hurricane hunter team over the Atlantic Ocean taken Wednesday, Oct. 21, 2020.   Epsilon’s maximum sustained winds have dropped slightly as it prepares to sideswipe Bermuda on a path over the Atlantic Ocean.  The National Hurricane Center says it should come close enough Thursday, Oct. 22, evening to merit a tropical storm warning for the island.  (Air Force Reserve via AP)
Hurricane Epsilon expected to remain offshore but will push waves at Atlantic Canada

Epsilon is not expected to have any real impact on land

A composite image of three photographs shows BC NDP Leader John Horgan, left, in Coquitlam, B.C., on Sept. 25, 2020; BC Green Party Leader Sonia Furstenau, centre, in Victoria on Sept. 24, 2020; and BC Liberal Party Leader Andrew Wilkinson Pitt Meadows, B.C., on Sept. 24, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck, Chad Hipolito
British Columbia votes in snap election called during COVID-19 pandemic

NDP Leader John Horgan called the snap election one year before the fixed voting date

Nunavut's provincial flag flies on a flag pole in Ottawa, on Tuesday June 30, 2020. The annual report from Nunavut's representative for children and youth says "complacency and a lack of accountability" in the territory's public service means basic information about young people needing services isn’t tracked. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Nunavut’s young people ‘should be expecting more’ from government services: advocate

‘The majority of information we requested is not tracked or was not provided by departments’

Most Read