English connection hits sour note

Two Montreal English bands may be dropped from a St-Jean-Baptiste concert after one of the backers threatened to pull out over language issues.

MONTREAL — Two Montreal English bands may be dropped from a St-Jean-Baptiste concert after one of the backers threatened to pull out over language issues.

The about-face comes days after the concert’s producers announced the show, billing it as an indie band alternative to the huge official musical bash featuring French-Canadian superstars, as well as a celebration of the Quebec’s cultural diversity.

But the idea of a bilingual concert celebrating Saint-Jean-Baptiste Day, a public holiday in Quebec dedicated to the province’s French-Canadian culture, proved too much for one of the organizers.

The event — dubbed L’Autre St-Jean — was to be held on June 23 in the up-and-coming and majority French Rosemont neighbourhood.

But in an email sent to organizers on Thursday, the production company says one partner informed them they disagreed with the show’s “philosophy” and that, because the French-language is under constant threat in Quebec, they refused to endorse the programming and may block its financing.

Further, the partner threatened to protest to the event.

The two English bands involved — acoustic string band Lake of Stew and hillbilly rock n’ roller Bloodshot Bill — were then told they may be cut from the lineup they were originally to share with Quebec artists like Malajube, Vincent Vallieres and Marie-Pierre Arthur.

Bloodshot Bill says he was happy to be invited to the party and that the subsequent series of events left him confused.

“It sounded fun, an outdoor show, you know,” he said, but the press conference last week offered some portent over what was to come.

“All the questions were concerning this language thing,” he said.

“I think it’s silly. People can’t understand what I’m singing anyway — it’s rock n’ roll.”

Besides, he would have addressed the audience in French between songs, he noted, and may have thrown in a French tune or two.

The St-Jean-Baptiste Society president Mario Beaulieu, partnered with the Louis-Hebert Cultural Association that contracted the C4 production company to produce the show, says C4 snuck the English-speaking acts in at the last minute without prior approval.

It’s not the first time English musicians perform at Fete nationale festivities, he noted, but if they sing in English, they do so in anglophone neighbourhoods.

“It was presented as a bilingual event in a very French neighbourhood,” Beaulieu said.

“We have no problem with bands that perform in English, but on the day of the Fete nationale, we think French should be given precedence.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

People board and leave at the Century Park light-rail transit station in Edmonton on Friday, Feb. 26, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
‘Racism is a real problem:’ Growing number of attacks against Black Muslim women

‘Racism is a real problem:’ Growing number of attacks against Black Muslim women

Alberta Health Services declared a COVID-19 outbreak at Revera Aspen Ridge on Feb. 1. (Photo by Advocate staff)
Two COVID deaths linked to Revera seniors residence in Red Deer

35 active COVID cases at seniors residence

Red Deer musician Lorry Boschman has written a song about love in the time of COVID-19. Proceeds from his single, Romance during a Pandemic, will be donated to the local United Way. (Contributed photo).
Local musician records a song about love in the time of COVID-19 — for charity

Lorry Boschman will donate some proceeds to the United Way

Preliminary data shows Alberta’s suicide rate declined in 2020 — but some mental health critics say it’s too early to draw any conclusions since more dire pandemic impacts are only now being felt. (metrocreative stock)
Alberta’s suicide rate seems to have declined in 2020

But some experts say it’s too early to credit the pandemic

Red Deer Regional Hospital Centre can accommodate up to 20 patients requiring a ventilator, says Alberta Health Services.  File photo by Advocate staff
Opinion: UCP government reneging on Red Deer hospital funding

Another year, another Alberta budget and another blow to central Albertans. Budget… Continue reading

Seattle Storm guards Sue Bird, right, and Jordin Canada pose for photos Wednesday, March 3, 2021, on the roof of the Space Needle in Seattle after they raised a flag with the team's new logo on it. Bird re-signed with the Storm earlier in the week. (AP Photo/Ted S. Warren)
Sue Bird staying busy with 20th Seattle season on horizon

Sue Bird staying busy with 20th Seattle season on horizon

Lille players celebrate after Jonathan David scored his side's second goal during the French League One soccer match between Lille and Marseille at the Stade Pierre Mauroy stadium in Villeneuve-d'Ascq, France, Wednesday, March 3, 2021. (AP Photo/Michel Spingler)
David scores 2 as Lille wins to stay two points clear of PSG

David scores 2 as Lille wins to stay two points clear of PSG

Canada defender Shelina Zadorsky, right, passes the ball in front of Argentina forward Sole Jaimes (9) during the second half of a SheBelieves Cup women's soccer match, Sunday, Feb. 21, 2021, in Orlando, Fla. Alphonso Davies and Shelina Zadorsky have been named Canada Soccer’s players of the month for February. THE CANADIAN PRESS/AP, Phelan M. Ebenhack
Davies, Zadorsky named Canada Soccer’s players of the month for February

Davies, Zadorsky named Canada Soccer’s players of the month for February

Manchester United's Fred, left, and Crystal Palace's Jordan Ayew challenge for the ball during the English Premier League soccer match between Crystal Palace and Manchester United at Selhurst Park stadium in London, England, Wednesday, March 3, 2021. (Mike Hewitt/Pool via AP)
Grueling season starting to catch up with Man U, Leicester

Grueling season starting to catch up with Man U, Leicester

Gary Sanchez goes deep, Yankees hit three home runs to beat Blue Jays 4-1

Gary Sanchez goes deep, Yankees hit three home runs to beat Blue Jays 4-1

Toronto Raptors guard Norman Powell (24) dunks as Detroit Pistons center Andre Drummond defends during the second half of an NBA basketball game in Detroit, Friday, Jan. 31, 2020. The undermanned Toronto Raptors, down five players and six members of their coaching staff due to health and safety protocols, are scheduled to host the Detroit Pistons in their first action since last Friday. THE CANADIAN PRESS/AP-Carlos Osorio
Powell, Lowry do their bit but undermanned Raptors beaten handily by the Pistons

Powell, Lowry do their bit but undermanned Raptors beaten handily by the Pistons

Canada's Ghislaine Landry, left, runs past France players during the Women's Rugby Sevens World Cup in San Francisco, Friday, July 20, 2018. The HSBC World Rugby Sevens Series, grounded last year by the pandemic, will return for the women in May. THE CANADIAN PRESS/AP-Jeff Chiu
World Rugby unveils condensed 2021 sevens schedule with Vancouver a question-mark

World Rugby unveils condensed 2021 sevens schedule with Vancouver a question-mark

Most Read