French lyrics no barrier to success

This past year, Malajube released two new albums, garnered a Polaris Prize nomination, and scored an award-winning new film.

Malajube solidified their place as one of the most successful francophone bands in English Canada

TORONTO — This past year, Malajube released two new albums, garnered a Polaris Prize nomination, and scored an award-winning new film.

Yep, 2009 was kind to the Montreal band, allowing the psychedelic-tinged indie rockers to solidify their place as one of the most successful francophone bands in English Canada, the United States and the rest of the world.

It’s a nice position to be in, though the band isn’t exactly sure how they got there.

“I’m still wondering how we did that,” bassist Mathieu Cournoyer said. “Maybe our label has been pushing a lot to get out of Quebec and that’s pretty much what we wanted to do, because I don’t think we’d be a good band to be always in Quebec and always playing in front of a French audience.

“I don’t think we’d still be here if we were stuck in Quebec forever.”

But despite the seemingly busy year, Cournoyer said the band’s schedule wasn’t as demanding as it was in the wake of their 2006 breakthrough album, Trompe-l’oeil.

That sophomore record — a wide-eyed wander through various rock flavours, united by ramshackle exuberance and a strong sense of melody — garnered the band’s first Polaris shortlisting and critical praise that extended across borders.

Seizing the opportunity, Malajube toured relentlessly. For Cournoyer, the unforgiving road schedule was ultimately too taxing.

“We were not at home so much,” he said. “I think it was pretty hard for us, because we’re not used to travelling so much. It was hard on our personal lives and our health, maybe. Lots of drinking, not much sleeping.

“This year was a little more easy.”

The band issued the proggy, appropriately titled Labyrinthes in February, followed by Controle — a four-song EP composed of unreleased tunes from the Labyrinthes sessions — in December, available for download on the band’s website or in limited-edition vinyl.

They toured in support of the new material, just not as thoroughly as before — “we didn’t burn out ourselves too much,” said Cournoyer.

Meanwhile, the band found more fans via their soundtrack for The Trotsky, a Canadian film that casts Jay Baruchel ( Tropic Thunder, Knocked Up) as a misfit Montreal 17-year-old who believes he’s the reincarnation of Leon Trotsky.

Cournoyer said the band utilized a bank of riffs and song scribbles to craft a series of short, wordless songs for the film. He said their songs may get an official release if the movie performs well, though “there are some songs that are like 30 seconds, so I don’t know if it would make a great album to listen to.” The film, due for a spring release, was a standout at the Toronto International Film Festival and won the audience award at the Tokyo International Film Festival.

Malajube, too, has had success with forays into Japan. “For them, it doesn’t really matter if it’s in French or English, because they don’t understand what it is in English anyways, so that’s good for us,” Cournoyer reasoned.

He hasn’t, however, settled on a theory for the band’s success in the United States.

“It’s pretty bizarre,” he said. “We were playing in Arizona in Tucson, and most people there don’t even know that there are French-speaking people in North America. They were so surprised. They were like: ‘Quebec? Where’s that? You speak French?’”

American critics, who have been kind to the band, seem to treat their French vocals as less an obstacle than a signature.

Chicago webzine Pitchfork once wrote that Malajube “sounded no more francophone than . . . Electric Light Orchestra” and called their lyrics a “point of difference,” while Spin magazine suggested English speakers “make up their own semi-sensical phrases and sing along anyway.”

Just Posted

Red Deer group looking to keep roads safe for cyclists

A Red Deer cycling group is concerned about road safety after multiple… Continue reading

Smoke and pets do not mix

Take care of your pets during the smoky weather

Former Red Deer lawyer sentenced

Charges included possession of stolen property

Man causes mischief with axe in Ponoka

Arson and attempted break and enter charges laid

WATCH: Raising money for kids at the Gord Bamford Charity Golf Classic

Former NHL players, Olympians, pro rodeo circuit members and musicians teed off… Continue reading

Oilpatch fears delays as U.S. judge orders further review of KXL pipeline route

CALGARY — Potential delays in the completion of the Keystone XL pipeline… Continue reading

‘Queen of Soul’ Aretha Franklin dies at 76

NEW YORK — Aretha Franklin, the undisputed “Queen of Soul” who sang… Continue reading

Arrests in Burnaby, B.C., as order against Kinder Morgan protest camp enforced

BURNABY, B.C. — The RCMP arrested protesters Thursday as officers enforced a… Continue reading

‘Hot and dirty work:’ Commander describes fighting massive Ontario wildfire

BRITT, Ont. — From a helicopter flying over a smouldering swath of… Continue reading

Calgary Fire Department logs record opioid overdose calls in July

CALGARY — The Calgary Fire Department says there were a record number… Continue reading

RCMP in Burnaby, B.C., say Kinder Morgan protest camp to be dismantled

BURNABY, B.C. — The RCMP arrested protesters when officers enforced a court… Continue reading

Study: Smokers better off quitting, even with weight gain

NEW YORK — If you quit smoking and gain weight, it may… Continue reading

Most Read


Five-day delivery plus unlimited digital access for $185 for 260 issues (must live in delivery area to qualify) Unlimited Digital Access 99 cents for the first four weeks and then only $15 per month Five-day delivery plus unlimited digital access for $15 a month