Tom and Carol Anne Johnson are pictured in their home recording studio in Cape Breton, Nova Scotia in a handout photo. Nearly a decade after the two Nova Scotia residents dubbed over a stop motion animated film in Mi’kmaq, people continue to express their interest in the unique version of the adventure comedy. THE CANADIAN PRESS/HO

Mi’kmaq dub of animated film ‘Chicken Run’ helps keep Indigenous language alive

HALIFAX — Ten years after two Nova Scotians decided to dub the popular animated film “Chicken Run” into the Mi’kmaq language,their version of the adventure comedy has become a cult hit that continues to spark learning.

Tom Johnson said it was in 2011 that he and his wife Carol Anne Johnson first began playing with the idea of translating the tale of a chicken escape into the Indigenous language. It was a do-it-yourself venture without any official sanction from the studio.

“We’re a decade (into) hiding because we thought we were pirates,” Tom Johnson said with a laugh in a recent interview.

A tweet this month from Peter Lord, the British co-director of “Chicken Run,” suggests they have nothing left to fear. “What a wonderful story!” Lord wrote after reading a media report on the Mi’kmaq version.

Johnson said they were initially inspired to tackle the project by his brother, who had previously made a Mi’kmaq version of the 1995 Disney film, “Gordy.” His brother proposed they tackle “Chicken Run,” first released in 2000.

In a studio housed in the garage of their home on Cape Breton’s Eskasoni First Nation, Johnson said he started with a single line of the film. He later called his wife over, and it wasn’t long before they were spending several hours a night over the course of six weeks, translating and taking on the voices of the barnyard characters.

Carol Anne Johnson took the lead on translation, which presented its challenges. “If we were to use the same idioms, (it) wouldn’t come out the same way, and they wouldn’t get the same laugh if we were to translate it literally,” she said.

When they were done, they emailed DreamWorks Pictures, the international distributor of the film, to seek permission for the dub. When they never heard back, they took that as a good sign and began selling DVD copies to recover their costs.

“From there, everyone in our community wanted one,” said Carol Anne Johnson, an administrator at the local elementary and middle school. Parents used the movie to introduce the Mi’kmaq language to their children, who would repeat lines from the film and try to make the same jokes. Today, the Johnsons give away digital versions.

Tom Johnson, who works for the local fish and wildlife commission, said they’ve had requests for copies from as far away as British Columbia and Los Angeles.

One early viewer was John T. Johnson, a cousin of Tom Johnson, who said he got a disc as soon as he heard about the dub.

“That night I went home and played it for my wife, and my daughter listened to it. (I was) happy to see something in Mi’kmaq,” he said. “You get goosebumps watching it.”

He said the family speaks Mi’kmaq fluently at home, but he did get the chance to teach his daughter a few words while she watched the dubbed version of the film. “I think we saw ‘Chicken Run’ in the English version before, but then we watched (the dub) and she was in awe … to hear the chickens speak in Mi’kmaq,” he said.

For Bernie Francis, a linguist specialized in the Mi’kmaq language, exposing children to sound of the language is crucial to its preservation. “It’s not the elders that carry the language, it’s the children,” he said. Efforts like the dubbed movie are invaluable resources to engage children with the language, Francis added.

Another Eskasoni resident, Mi’kmaq language immersion teacher Starr Paul, said she first saw the film during a viewing at the local high school when she was an immersion teacher.

“I didn’t expect it to be that good,” Paul said during a recent interview. “I haven’t even seen the English version of it. I just know the whole storyline in Mi’kmaq.”

Paul said she has since used the movie in her own classes and found it helped the students engage with the language, but she would like to see more resources.

“The language is really struggling and it’s really difficult to have kids be enthusiastic about the language,” she said, adding that in her Mi’kmaq immersion school of about 130 students, only a handful speak it fluently.

The decline of the language dates back to the late 1980s, Francis said. In 1989, when Eskasoni had a population of about 2,400, roughly 80 per cent of the population spoke the language, he said. Today, the population has grown to about 4,000, but only 20 per cent of residents speak Mi’kmaq, he added.

“We have to make it so that it’s interesting to the child, and that they will actually pay attention,” Francis said.

Carol Anne Johnson sees the dubbed film as part of a larger movement to preserve the language, which she describes as an important part of Mi’kmaq identity. But she realizes there is still work to be done.

“Our language, realistically, is in a very vulnerable state,” she said. Still, she and her husband see their translation as part of “leaving a legacy of keeping the language strong and making sure that we’ve done our part.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Red Deer Rebels forward Jayden Grubbe is one of three Rebels on the NHL Central Scouting players to watch list for the 2021 NHL Draft. (Photo by BYRON HACKETT/Advocate Staff)
Rebels seek consistency ahead of matchup with Hitmen

The Red Deer Rebels had to deal with a pang of regret… Continue reading

Premier Jason Kenney and Minister of Health Tyler Shandro to announce investments to reduce surgery wait times. (File photo by BLACK PRESS)
More than 16K surgeries, procedures delayed in Alberta due to COVID-19

COVID-19 has delayed more than 16,000 surgeries and procedures in Alberta, as… Continue reading

Quinn Mason died from an opioid overdose at the age of 23 in June 2020. (Contributed photo)
Central Alberta mother whose son died from overdose advocates for ‘change’

It’s been about nine months since her son died from an overdose,… Continue reading

Health Minister Tyler Shandro said Thursday that the province was ready to move forward with Phase 2A and B in the coming weeks. (Photo by Paul Taillon/Office of the Premier)
Majority of Albertans to receive first shot before June 30: Shandro

Shandro says all Albertans should be offered the COVID-19 vaccine by June 30

Alberta’s chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw acknowledged that Friday would be one year since the first case of COVID-19 was identified in the province. (photography by Chris Schwarz/Government of Alberta)
Three more Red Deer COVID-19 deaths, 331 active cases in Alberta

Red Deer is down to 362 active cases of the virus

Bryson, six, and Mara, eight, play with puppies from Dogs With Wings Saturday. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
WATCH: Dogs With Wings introduces Red Deer program

A program that trains puppies to be certified service, autism, facility and… Continue reading

Dillon Dube scores hat trick for Flames in 7-3 win over Senators

Dillon Dube scores hat trick for Flames in 7-3 win over Senators

Walter Gretzky father of hockey hall-of-famer Wayne Gretzky waves to fans as the Buffalo Sabres play against the Toronto Maple Leafs in Toronto on Tuesday, January 17, 2017. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Walter Gretzky, father of the Great One, dies at 82

Walter Gretzky, father of the Great One, dies at 82

Liverpool's manager Jurgen Klopp gives instructions during the English Premier League soccer match between Liverpool and Chelsea at Anfield stadium in Liverpool, England, Thursday, March 4, 2021. (Phil Noble, Pool via AP)
Liverpool slumps to historic 5th straight loss at Anfield

Liverpool slumps to historic 5th straight loss at Anfield

Philadelphia Flyers' Sean Couturier (14) celebrates with teammates after scoring against Pittsburgh Penguins goaltender Tristan Jarry (35) during the first period of an NHL hockey game Thursday, March 4, 2021, in Pittsburgh. (AP Photo/Keith Srakocic)
Flyers rally from early deficit to stun Penguins 4-3

Flyers rally from early deficit to stun Penguins 4-3

Montreal Canadiens goaltender Jake Allen reacts to a goal by Winnipeg Jets' Paul Stastny, left, during first-period NHL hockey action in Montreal on Thursday, March 4, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
Pierre-Luc Dubois scores overtime winner as Winnipeg Jets edge Montreal Canadiens 4-3

Pierre-Luc Dubois scores overtime winner as Winnipeg Jets edge Montreal Canadiens 4-3

Toronto Raptors guard Terence Davis (0) shoots after grabbing a rebound against Boston Celtics center Robert Williams III, left, during the first half of an NBA basketball game, Thursday, March 4, 2021, in Boston. At right is Boston Celtics guard Payton Pritchard. (AP Photo/Charles Krupa)
Tatum scores 27, Celtics outlast depleted Raptors 132-125

Tatum scores 27, Celtics outlast depleted Raptors 132-125

International Ice Hockey Federation President Rene Fasel answers a question during a news conference addressing hockey issues at the 2014 Winter Olympics, Tuesday, Feb. 18, 2014, in Sochi, Russia. The International Ice Hockey Federation has confirmed the postponement of the women's world hockey championship in Nova Scotia to May 6-16. THE CANADIAN PRESS/AP /Mark Humphrey
IIHF postpones women’s world hockey championship in Nova Scotia to May

IIHF postpones women’s world hockey championship in Nova Scotia to May

Quebec Premier François Legault chairs a virtual news conference Thursday, March 4, 2021 in Montreal. The premiers from the left are: John Horgan, B.C.; Jason Kenney, Alberta; Scott Moe, Saskatchewan; Legault, Quebec; Brian Pallister, Manitoba; Doug Ford, Ontario; and Blaine Higgs, New Brunswick. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Premiers reiterate demand for $28-billion increase in health transfers from Ottawa

Premiers reiterate demand for $28-billion increase in health transfers from Ottawa

Most Read