FILE - Samson Cree Nation singer, actress and artist Kiya Bruno sang O Canada in Cree and English at the Toronto Blue Jays game at Rogers Centre. Photo submitted

FILE - Samson Cree Nation singer, actress and artist Kiya Bruno sang O Canada in Cree and English at the Toronto Blue Jays game at Rogers Centre. Photo submitted

Online petition asks for Cree language to be added to Google Translate

Cree, part of the Algonquin language family, has nine dialects

Publisher Joseph John wanted his comic book “Citizen Canada” to reflect the country’s diverse history by having the titular hero speak English, French and Cree.

But when he started entering the superhero’s dialogue into Google Translate he found that Cree, the most common First Nations language in Canada, is not an option on the app.

John then took it upon himself to create an online petition urging Google to make Cree available on its translation app. A user-experience designer by trade, the Montreal-based publisher said he wants to help preserve the Indigenous language.

“I’m not an activist, I’m just a … designer,,” said John. “Making comics has always been my passion (…) but I want my comic to be especially helpful to Indigenous people, I want to help First Nations peoples.”

The preamble to John’s petition points out that Maori, the language of Aboriginal people in New Zealand, is available on Google Translate. New Zealand government data suggests there are approximately 50,000 Maori speakers there, but data from Statistics Canada’s 2016 census shows there were more than 96,000 Cree speakers in Canada when information was gathered.

Simon Bird — the creator of Cree Simons Says, a Facebook group with more than 20,000 followers that teaches people how to speak the First Nations language — said he would welcome the addition of his native language to Google Translate as a tool for beginner or intermediate speakers.

“Once there’s a common understanding of the language between a fluent speaker and someone that doesn’t know the language at all, I think that’s going to be the real benefit,” said Bird, who is also the director of education for Lac La Ronge Indian Band in Saskatchewan.

Cree, part of the Algonquin language family, has nine dialects that are spoken in a vast geographic region that stretches from Labrador to Alberta and the Northwest Territories, according to figures from the territorial government.

Bird said although there are certain modern words that differ between the various Cree dialects, the heart of the language is the same across Canada.

Molly Morgan, a spokeswoman for Google, said that Cree is among the many Indigenous languages included in the company’s Noto font project but added incorporating it into the Translate app is a more complicated process.

“We’re gradually adding languages over time but our system needs lots of examples to learn from,” said Morgan. “Unfortunately we don’t have a timeline for that specific language. The process of adding a language to Translate takes a big concerted effort from contributors.”

John, who emigrated from Bangalore, India, in 2007, said he hopes that his comic will help his fellow immigrants better understand First Nations people. He hopes that “Citizen Canada’ will help them understand the difference between First Nations, Metis, and Inuit peoples.

“I don’t want people to think of Indigenous people as tragic or victims or any of that, I want them to think of them as superheroes,” said John.

This report by The Canadian Press was first published Feb. 21, 2021.

First Nations

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Alberta Health Services declared a COVID-19 outbreak at Revera Aspen Ridge on Feb. 1. (Photo by Advocate staff)
Two COVID deaths linked to Revera seniors residence in Red Deer

35 active COVID cases at seniors residence

Red Deer musician Lorry Boschman has written a song about love in the time of COVID-19. Proceeds from his single, Romance during a Pandemic, will be donated to the local United Way. (Contributed photo).
Local musician records a song about love in the time of COVID-19 — for charity

Lorry Boschman will donate some proceeds to the United Way

Preliminary data shows Alberta’s suicide rate declined in 2020 — but some mental health critics say it’s too early to draw any conclusions since more dire pandemic impacts are only now being felt. (metrocreative stock)
Alberta’s suicide rate seems to have declined in 2020

But some experts say it’s too early to credit the pandemic

The union representing workers at the Olymel meat processing plant in Red Deer confirmed the death of a worker on Wednesday. (Advocate file photo)
Union confirms death of worker from Olymel plant

An investigation by the UFCW 401 local has confirmed another death connected… Continue reading

Red Deer Regional Hospital Centre can accommodate up to 20 patients requiring a ventilator, says Alberta Health Services.  File photo by Advocate staff
Opinion: UCP government reneging on Red Deer hospital funding

Another year, another Alberta budget and another blow to central Albertans. Budget… Continue reading

Who have provinces pegged to receive COVID-19 vaccines in the coming weeks?

Who have provinces pegged to receive COVID-19 vaccines in the coming weeks?

Major-General Dany Fortin, left, looks on as Minister of Public Services and Procurement Anita Anand provides an update on the COVID-19 pandemic, in Ottawa, Tuesday, Dec. 15, 2020. The Public Health Agency of Canada has set aside up to $5 billion to pay for COVID-19 vaccines. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Public Health Agency of Canada budgets $5B for COVID-19 vaccines, treatments

Public Health Agency of Canada budgets $5B for COVID-19 vaccines, treatments

A vial of Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine is pictured at a family doctor office, Thursday, Feb. 25, 2021 in Paris. THE CANADIAN PRESS/AP -Christophe Ena
Vaccine panel recommends going up to 4 months between doses of COVID-19 shots

Vaccine panel recommends going up to 4 months between doses of COVID-19 shots

The courthouse in Iqaluit, Nunavut, is shown on Wednesday, Oct. 7, 2020. A Nunavut judge has granted a mining company's request for an injunction against hunters who protested at its site for a week last month, halting the mine's operations. THE CANADIAN PRESS/Emma Tranter
Nunavut judge grants injunction against hunters who protested at mine site

Nunavut judge grants injunction against hunters who protested at mine site

A woman walks towards the entrance of the TransAlta headquarters building in Calgary, Alta., Tuesday, April 29, 2014. Calgary-based power generator TransAlta Utilities Ltd. says it has set a goal to be carbon neutral by 2050. THE CANADIAN PRESS/Larry MacDougal
Alberta utility TransAlta vows to be carbon neutral by 2050 as it notes $167M loss

Alberta utility TransAlta vows to be carbon neutral by 2050 as it notes $167M loss

Pedestrians walk past Shell Canada's headquarters before a news conference in Calgary on August 26, 2010. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Shell Canada employing ‘agile teams’ to power energy transition and reduce emissions

Shell Canada employing ‘agile teams’ to power energy transition and reduce emissions

A sign board in Toronto shows the closing number for the TSX on Thursdsay October 29, 2020. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Investor frenzy accelerates Canada stock market activity in February, TMX reports

Investor frenzy accelerates Canada stock market activity in February, TMX reports

Most Read