Paris staging of controversial Lepage play disappoints Indigenous artists.

MONTREAL — Innu writer Maya Cousineau Mollen travelled to Paris from Quebec hoping to find that Robert Lepage had heard the grievances of Indigenous artists about his play “Kanata.” But after attending a preview Saturday of the previously cancelled show, she came away disappointed.

“One of the things we asked (Lepage) when we met him over the summer, was for him to convince us that we didn’t need to be there,” Cousineau Mollen said in an interview from Paris Tuesday. They wanted to be persuaded Lepage’s account was true enough to the Indigenous experience “that we didn’t need to be part of the project.”

From what she saw on the weekend, she said, “I wasn’t convinced.”

What was initially billed as a premiere Saturday was downgraded to a dress rehearsal, and people who had paid for their tickets were offered refunds. The official premiere is now scheduled for Wednesday night.

Last summer, Cousineau Mollen was one of about 30 Indigenous artists and activists who met with the internationally acclaimed director after a national controversy erupted over the production of “Kanata.”

The producers promised Kanata would explore Canada’s history “through the lens of the relationship between white and Aboriginal people.” But Indigenous activists and artists accused Lepage of producing a culturally insensitive play with little input from the communities portrayed. When the show’s North American co-producers backed out because of the controversy, Paris’s Theatre du Soleil cancelled its planned production of “Kanata” as part of a festival this month.

But in September, Lepage announced the show would go on, under a new name: “Kanata — Episode 1 — The Controversy.” Artists who saw the play last weekend said the new version focuses on missing and murdered Indigenous women in Vancouver. But as hinted at in the new title, there is a subplot of a non-Indigenous artist struggling with her right to portray Indigenous subjects.

Cousineau Mollen said the production would have benefited from having an Indigenous person as co-director. She was particularly unsettled by a graphic scene in which a young Indigenous female character is murdered by a character modelled on Canadian serial killer Robert Pickton.

Pickton was arrested in 2002 and convicted of six counts of second-degree murder in 2007. The remains or DNA of 33 women were found on Pickton’s property in Port Coquitlam, B.C., and many of his victims were Indigenous. Cousineau Mollen said due in part to that “raw and violent” scene, the play “would not have been well received” in western Canada had it played there instead of Paris.

Guy Sioui Durand, a Huron sociologist and art critic, also travelled to Paris to see the show. He did not appreciate how Lepage incorporated the controversy surrounding the production within the plot.

A French painter grapples with whether she has the right to paint portraits of the murdered Indigenous women, he explained. “It’s as if by putting the controversy in the play, Lepage and the theatre are painting themselves as victims alongside the murdered women,” Sioui Durand said after returning to Montreal. “It doesn’t work. Nothing is settled.”

His verdict is that the play “wasn’t great. It wasn’t a work of art.” But he prefers seeing Kanata staged to having it shut down. “I don’t want anything to do with censorship,” he said.

Gerty Dambury, who is part of a Paris-based collective called “Decolonize the Arts,” invited Cousineau Mollen and Indigenous filmmaker Kim O’Bomsawin to Paris to see Lepage’s play. O’Bomsawin screened her documentary on missing and murdered Indigenous women at a separate event.

Dambury said the French aren’t particularly sensitive to the issue of cultural appropriation — when a dominant culture appropriates elements of a minority group’s culture.

“It’s not very much discussed,” Dambury said from Paris. “And those who talk about it do so in a negative way. They talk about it as a way to censor artists and to prevent them from doing what they want, how they want.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Alberta chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw said on Thursday that the province has seen its first case of the B.1.617 variant. (Photography by Chris Schwarz/Government of Alberta)
Red Deer nears record number of active COVID-19 cases

Alberta reports 1,857 new cases of COVID-19, 1,326 new variants

Outdoor gatherings of up to 10 people will be allowed starting Monday, Minister of Health Tyler Shandro announced Thursday. (Photo by Paul Taillon/Office of the Premier)
Alberta gov’t aims to protect health-care sector from COVID-19 liability

The Alberta Government has proposed new legislation that will protect those in… Continue reading

After considerable consultation with student representatives, Red Deer College has
made the difficult decision to increase tuition and fees for the 2021/2022 academic year. (Contributed photo)
Red Deer College to celebrate grads virtually in June

Graduates of Red Deer College won’t get an in-person graduation ceremony this… Continue reading

The Bowden Institution medium security facility is dealing with a COVID-19 outbreak. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Central Alberta Addiction centre faces COVID-19 outbreak

18 test positive at iRecover Treatment Centre in Tees

A cleaner goes into Red Deer’s Canada Post sorting facility near 67th Street and Taylor Drive on Thursday morning. Photo by PAUL COWLEY/Advocate staff
Employee tests positive for COVID-19 at Red Deer Canada Post mail sorting facility

Canada Post has confirmed an employee at the Red Deer mail processing… Continue reading

Curtis Labelle (second from left) and his band are planning a cross-Canada tour in 2022. Meanwhile, Labelle is continuing to host his weekly livestreamed talk show, Chattin 88. (Contributed photo).
Red Deer rock pianist takes on a talk show role

Curtis Labelle’s Chattin 88 gets views from around the globe

FILE - In this Friday, April 22, 2016 file photo, Argentine writer Mariana Enriquez poses for a portrait in Buenos Aires, Argentina. Books from Europe and Latin America that blur the boundaries of fiction, history and memoir are the final six contenders for the 50,000 pound ($69,000) International Booker Prize. On the shortlist is imaginative short-story collection “The Dangers of Smoking in Bed” by Argentina’s Mariana Enriquez. (AP Photo/Leandro Teysseire, File)
Inventive books make final 6 for International Booker Prize

Inventive books make final 6 for International Booker Prize

FILE - Japanese actress Miyoshi Umeki, accepts her Academy Award for best supporting actress for her role in "Sayonara," as presenter Anthony Quinn looks, during the Academy Awards ceremony in Los Angeles on March 26, 1958. Umeki was the first person from Japan to win an Oscar. (AP Photo)
Oscar slate holds “firsts” for Asian actors, filmmakers

Oscar slate holds “firsts” for Asian actors, filmmakers

SickKids surgeons give baby another shot at life after removing nearly 3-pound tumour

SickKids surgeons give baby another shot at life after removing nearly 3-pound tumour

A COVID-19 patient wearing oxygen mask waits inside a vehicle to be attended and admitted in a dedicated COVID-19 government hospital in Ahmedabad, India, Thursday, April 22, 2021. India reported a global record of more than 314,000 new infections Thursday as a grim coronavirus surge in the world's second-most populous country sends more and more sick people into a fragile health care system critically short of hospital beds and oxygen. THE CANADIAN PRESS/AP /Ajit Solanki
COVID-19 variant of interest vs. variant of concern: What does it mean?

COVID-19 variant of interest vs. variant of concern: What does it mean?

File photo
Expert says Saskatchewan should consider more targeted vaccine plan as variants surge

SASKATOON — Nazeem Muhajarine says he feels a sense of relief after… Continue reading

Canadian Prime Minister Justin Trudeau and United States President Joe Biden smile as they say farewell following a virtual joint statement in Ottawa, Tuesday, February 23, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Trudeau pledges to cut emissions by 40% to 45% by 2030, short of U.S. goal

OTTAWA — Prime Minister Justin Trudeau is promising Canada will slash its… Continue reading

Finance Minister Chrystia Freeland holds a press conference in Ottawa on Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
More supply needed to ease housing price crunch, but always more to do, Freeland says

OTTAWA — Finance Minister Chrystia Freeland says the country needs a boost… Continue reading

Smoke pours from the stacks at the Portlands Energy Centre in Toronto on Thursday January 15, 2009. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Risk experts say climate change to take big chunk of Canadian economy by 2050

One of the world’s largest insurers says Canadians will be more than… Continue reading

Most Read