Voice actor Tristan Harvey makes a living dubbing famous film performances into French. (Photo by THE CANADIAN PRESS)

Voice actor Tristan Harvey makes a living dubbing famous film performances into French. (Photo by THE CANADIAN PRESS)

Quebec dubbing industry works to stay afloat as streaming platforms gains steam

MONTREAL — Few people will recognize his face, but Tristan Harvey has starred in some of the biggest Hollywood blockbusters in recent years, including the “Wolf of Wall Street,” “Avengers: Infinity War” and “The 40-Year-Old Virgin.”

As a voice actor, the 42-year-old Montreal-area resident makes a living dubbing famous film performances into French, often taking the part of actors such Leonardo DiCaprio, Seth Rogen or Benedict Cumberbatch.

When the wilderness survival epic “The Revenant” came out in 2015, Harvey was given the daunting challenge of matching a performance that would win DiCaprio an Oscar — all without seeing a script before he arrived in studio (for confidentiality reasons, voice actors are not given their lines in advance and can only watch the movie once).

“At least I didn’t have to go film in minus 30 degrees,” he said with a laugh. “I had the easy part.”

Quebec’s dubbing industry brings in about $30 million per year and provides some 600 to 700 full and part-time jobs, most based in Montreal. But a changing landscape, including a declining number of feature releases, the rise of streaming platforms and competition from cheaper studios overseas, has the province struggling to maintain its market share.

“The borders have exploded, the price is going down, there’s the whole DVD market that’s disappearing, and there are streaming companies such as Netflix and Amazon,” said Natalie Hamel-Roy, a member of the artists’ union and a voice actress who has previously dubbed actors including Gwyneth Paltrow and Melissa McCarthy.

Hamel-Roy said streaming giant Netflix originally dubbed a few shows in Quebec but has since chosen to use studios in Europe, where the potential audience is much bigger. She said that while the industry hasn’t seriously lobbied Netflix yet, it and other emerging streaming companies will be important to the survival of French-language dubbing in Quebec.

Netflix’s position irks Harvey, who sees it as another example of large international production service companies’ failure to respect and contribute to local markets.

“It’s as if these streamers, in addition to not respecting Canadian content rules … they don’t seem to respect the dubbing industry, and that scares me because everything is going on streaming,” he said.

Netflix declined comment for this story.

But while Netflix isn’t availing itself of Montreal’s French voice actors, it is starting to hire English ones.

Mark Camacho, a film and voice actor, says he’s just wrapped up translating 13 episodes of a Spanish-language TV show into English for Netflix, and he says there are plans for a feature film and a second TV show.

The irony of Netflix bypassing French dubbers, but hiring English ones based on local expertise gained working in French, isn’t lost on him.

“The reason why Montreal was chosen as one of the cities for Netflix to work with is because the facilities we have in French, because there’s such a big demand for French (versions of) feature films that Hollywood puts out,” he said.

Joey Galimi, the president of the province’s professional dubbing association, says having to adapt to change is nothing new for Quebec’s French-language producers.

Over the years, Quebec studios have repeatedly lobbied film and TV executives on the importance of dubbing their productions for a Canadian audience rather than simply using a version from France, pointing out that the European humour, slang and accents don’t always work well for a North American audience.

He said the artists’ union’s difficult decision to take a 20 per cent pay cut a few years ago has brought back some of the work lost overseas. The industry has also been sending representatives to Los Angeles to connect with the brokers who represent the studios in the hopes of drumming up more work.

He said the hard work has paid off, and that the industry has succeeded in remaining competitive, even if it doesn’t win every battle. Reality TV, cartoons and major blockbusters keep the voice actors busy even without streaming platforms.

“It’s a wheel, and it turns, and we make the wheel turn,” he said. ”Any time we lose a project to Europe, we try to get another one. It’s very active.”

Camacho, Harvey and Hamel-Roy all say Quebec’s dubbing industry has come a long way from the days of badly-synched Bruce Lee movies. With the help of technology, scripts in a different language are adapted to match the original actor’s mouth openings, and post-production mixing ensures a higher-quality product than ever before.

They also have skilled actors like Harvey and Hamel-Roy, who pride themselves in delivering performances that honour the original while necessarily injecting a bit of their own interpretation to account for differences in language and script.

Harvey said most dubbers are hired to interpret the same actors time and time again, and become good at capturing their style.

He feels especially at ease dubbing Rogen, and describes the Canadian-born comedian and actor as his “perfect match.”

Hamel-Roy says she feels that way about McCarthy, whose funny and outgoing personality matches her own.

Casting, she said, “is about the energy more than the voice.”

Despite the stakes, Harvey says he’s not intimidated by the prospect of dubbing top actors such as DiCaprio.

“The better the actor is, the easier it is,” he said. “With a good actor, and if the script of the adaptation is good, you can do miracles.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The central zone experienced a spike in the number of COVID-19 cases Thursday, rising from 454 to 508 active cases over the past 24 hours, with 10 people in hospital. (THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck)
Alberta government makes request to Canadian Red Cross for field hospitals

The Alberta Government has examined the possibility of needing help from the… Continue reading

Workers were busy getting a tall crane in place Thursday morning for the construction of the new courthouse in downtown Red Deer. The facility will include modern technology and replace the existing courthouse upon completion expected in spring 2023. Photo by Paul Cowley/Advocate staff
Work on Red Deer Justice Centre progressing

Construction of the new courthouse in downtown Red Deer was visible Thursday… Continue reading

The City of Red Deer is including $1 million in its 2021 operating budget, just in case Westerner Park’s pandemic cancellations continue and it needs more support next year. (Advocate file photo)
Chief of Defence Staff Gen. Jonathan Vance responds to a question during a news conference Friday, June 26, 2020 in Ottawa. Vance is ordering his troops to be ready to pick up COVID-19 vaccines in the U.S. and Europe on short notice, and prepare to help distribute the doses while responding to floods and other emergencies. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Defence chief says CAF will be ready after ordering COVID-19 vaccine prep last week

OTTAWA — The Canadian Armed Forces received formal orders last week to… Continue reading

Geoff Neville poses for a photo with his sons Casey, 3, left, and Ryder, 6, in this undated handout photo. Geoff Neville is a rotational worker in Newfoundland and Labrador who works in a mine in Nunavut for 14 days in a row and then gets 14 days off to come home and see his family. THE CANADIAN PRESS/HO, Geoff Neville
‘I’d love to be home:’ N.L. rotational workers facing bullying online

ST. JOHN’S, N.L. — As Geoff Neville waited this week in a… Continue reading

Dan Cochrane, senior pastor at CrossRoads Church. Contributed photo
CrossRoads Church closes its doors for two weeks after staff member tests positive for COVID-19

CrossRoads Church made the decision to cancel in-house services for two weeks… Continue reading

Nancy McInerney, Kevin Martin, Olds Mayor Michael Muzychka, Chelsea Carey and MLA Nathan Cooper pose for a photo during the ticket launch for the Grand Slam of Curling Champions Cup in Olds from April 29 to May 3 in October. The event has been rescheduled for 2022. (Photo by BYRON HACKETT/Advocate Staff)
Olds misses out on Champions Cup again, event penciled in to return in 2022

They say waiting is the hardest part for curling fans in Central… Continue reading

File Photo
Sylvan Lake Town Council squashes mask bylaw

The bylaw did not make it past first reading, after a 4-3 vote defeated the motion

Mikael Kingsbury, of Canada, trains during the FIS Freestyle World Cup skiing competition Thursday, Feb. 6, 2020, in Park City, Utah. Kingsbury will miss moguls races for the first time in his World Cup career after suffering a back injury in training on Sunday. THE CANADIAN PRESS/AP-Jeff Swinger
Canadian moguls star Mikael Kingsbury out four to six weeks with back injury

MONTREAL — Canada’s Mikael Kingsbury will miss moguls races for the first… Continue reading

Detail of James Wilson Morrice's "LaPlage."
James Wilson Morrice canvas outperforms at auction with more than million-dollar sale

A canvas by Montreal-born artist James Wilson Morrice exceeded expectations with a… Continue reading

Bank buildings are photographed in Toronto's financial district on Wednesday, June 27, 2018. International comparisons suggest Canadian financiers are oiling the wheels of the fossil fuel industry at a far greater rate than their peers. THE CANADIAN PRESS/ Tijana Martin
‘Canada really sticks out:’ Studies show banks not so green on climate change

International analyses suggest Canadian financiers are oiling the wheels of the fossil… Continue reading

Goals galore for Ronaldo, Giroud, Neymar in Champions League

Goals galore for Ronaldo, Giroud, Neymar in Champions League

Toronto Blue Jays general manager Ross Atkins is seen at a media availablity to introduce new pitcher Shun Yamaguchi in Toronto on January 15, 2020. THE CANADIAN PRESS/Chris Young
Jays ‘prepared’ if things pick up on free agency and trade fronts this off-season

Jays ‘prepared’ if things pick up on free agency and trade fronts this off-season

Shaquille Murray-Lawrence, left, and teammate Taylor Austin are shown during training in Whistler, B.C., in this undated handout photo. Montreal Allouettes running back Shaquille Murray-Lawrence is used to pysching himself up to sprint down a field, evading a crush of muscled men the entire way. But mentally preparing for his latest venture required bracing for a whole new set of anxieties. As he got ready to hop in a bobsleigh for the first time, Murray-Lawrence knew he'd be zipping down an icy track faster than cars are allowed to travel down most highways. Murrary-Lawrence, 27, is one of three CFL players who joined the national bobsleigh team after the league canceled its season due to the COVID-19 pandemic. THE CANADIAN PRESS/HO - Shaquille Murray-Lawrence
Sliding into a new sport: CFLers turn to bobsled after football season wiped out

Sliding into a new sport: CFLers turn to bobsled after football season wiped out

Most Read