Caption glasses aid the deaf and hard of hearing

Caption glasses aid the deaf and hard of hearing

MALVERN, Pa. —Deaf in one ear and significantly hard of hearing in the other, Cheryl Johnson does not go to the theater unless she gets great seats.

Understanding the actors is a perennial struggle even from up close. And if another audience member coughs or opens a crinkly bag of chips, forget it.

That is why she signed up to test new, high-tech caption glasses at People’s Light theater in Malvern. As actors spoke each line in a recent performance of “Dot,” a play by Philadelphia native Colman Domingo, the words appeared on the inside of her lenses —across the bottom so as not to block her view of the stage.

No more leaning over to whisper “What’d he say?” to the person sitting next to her. No more missed punchlines.

“With these glasses, I can laugh with the rest of them,” the West Philadelphia woman said.

Many stage productions offer “open” captions, meaning the words are displayed on a screen to one side of the stage or hung from above so all patrons can see them. But typically this option is offered at a limited number of shows, or at less popular times. Personal “closed” caption devices, available in movie theaters for years, are less common in live performances. And they tend to be the handheld variety, requiring the viewer to look back and forth from device to stage throughout the show. That is especially tricky for those who are near- or far-sighted.

People’s Light is among the first U.S. theaters to offer caption glasses, which display text in clear, adjustable fonts and can be worn on top of regular eyeglasses.

Fifty people with some degree of hearing loss tried them out for two weeks of “Dot,” and they will be offered to the general public starting in January with the theater’s production of “The Children.” There is no charge to use the glasses, of which the theater has a dozen pairs. They can be reserved online in advance, or requested the same day if still available.

The model used at the Malvern theater is a $1,200 off-the-shelf product made by Epson, with customized software developed over the past two years at the National Theatre in London.

The script is loaded onto a computer server and programmed to jump from line to line in response to the actors’ voices, said technical project manager Tim Middleton, who came from London earlier this month to help demonstrate the technology. The lines also advance in response to lighting and audio cues.

The Malvern theater started looking into the glasses at the invitation of Lisa Sonneborn, director of media arts and culture at Temple University’s Institute on Disabilities, who had heard about the National Theatre’s effort.

Sonneborn said she thought of People’s Light because the theater has long been a leader in offering accessible performances for audience members with various needs, such “relaxed” shows where those on the autism spectrum can talk or move about.

The Malvern theater and Temple obtained an initial $50,000 grant from the John S. and James L. Knight Foundation, enabling them to start exploring the idea with the help of the National Theatre. More funds came later from the Barra Foundation and the National Endowment for the Arts.

Sonneborn, Marcie Bramucci, director of community investment at People’s Light, and others went to London to try out the technology at a showing of Hadestown.

Even as a person with normal hearing, Sonneborn could see the appeal. At one point, the character Orpheus enters from the back of the theater, so everyone in the audience turns to look. Had the captions been displayed up on the stage instead of on the glasses, Sonneborn would have missed out.

“I would’ve had to make a choice between following the action and looking at the text,” she said.

Some deaf or hearing-impaired people are reluctant to use personal caption devices, either because it makes them stand out in the crowd or the technology is not foolproof, said Neil McDevitt, executive director of the Deaf-Hearing Communication Centre in Swarthmore.

At movie theaters, where caption devices include eyeglasses as well as display screens that are anchored in a cup holder, hearing-impaired patrons can encounter a variety of technical setbacks.

Sometimes the batteries are not charged, or the wireless signal is weak, or the device displays the script from a movie playing in an adjacent theater. And good luck finding a staff member who knows how the fix the problem in a hurry as the movie is getting underway.

“You have to suffer all these little indignities just to get equal access,” said McDevitt, who is not involved in the People’s Light project.

Yet open captions can have drawbacks, too, said Tabitha Allum, another National Theatre employee who worked on the caption-glasses project. British researchers have tracked the eye movements of patrons during open-caption performances, finding that their attention was diverted away from the actors up to half the time.

Mindful of different preferences, Bramucci of People’s Light said that in addition to offering caption glasses at every performance, the theater will continue to offer open-captioned performances on many occasions.

And should any technical glitches arise with the glasses, trained staff members will be on hand to help people overcome them, she vowed. At the demonstration earlier this month, the devices worked flawlessly. Users could change the font size, color, and text placement with a tap of a finger on a small touch pad. They even could choose whether to have the text scroll or skip from one line to the next.

Johnson, the hearing-impaired woman from West Philadelphia, told visitors at the demo that the technology was a revelation, giving her “freedom.”

Listening to her, Bramucci started to cry.

“I feel like crying, too, Marcie,” Johnson said. “It’s overwhelming to me. It touches my heart.”

Just Posted

The Red Deer Hospice is holdings its second-annual butterfly release fundraiser. (Black Press file photo).
Release a butterfly and help Red Deer Hospice Society

Butterflies can be purchased for $25 to help hospice programs

An incredible closing ceremony capped off the 2019 Canada Winter Games. (File photo by SUSAN JUDGE/2019 Canada Winter Games)
2019 Canada Winter Games Legacy Fund Society hands out $655,000

35 not-for-profit groups across Alberta to get money

Dr. Verna Yiu, president and chief executive officer of Alberta Health Services, says COVID ICU patients have increased by more than 100 per cent in the past month. (Photo by The Government of Alberta)
Record number of people in ICU: says AHS president

The head of Alberta Health Services says hospital staff are treating more… Continue reading

The Red Deer Rebels have acquired goaltender Connor Ungar from the Brandon Wheat Kings, the team announced Monday. (File photo by Advocate staff)
Red Deer Rebels acquire goaltender Connor Ungar, forward Liam Keeler in separate trades

The Red Deer Rebels have acquired goaltender Connor Ungar from the Brandon… Continue reading

Red Deer musician Curtis Phagoo is glad the Alberta government is investing $2 million to help the province’s live music industry, but he would have liked the criteria to be expanded, so the money could be used as relief to cover revenue shortfalls. (Contributed photo by Cory Michaud)
Red Deer musicians welcome $2M in grants to help live music, but would have preferred relief program

The money is for future projects and can’t be used for retroactive expenses

FILE - In this Feb. 3, 2021, file photo, exile Tibetans use the Olympic Rings as a prop as they hold a street protest against the holding of the 2022 Beijing Winter Olympics, in Dharmsala, India. Groups alleging human-rights abuses in China are calling for a full boycott of the Beijing Olympics, which is sure to ratchet up pressure on the International Olympic Committee, athletes, sponsors, and sports federations. A coalition of activists representing Uyghurs, Tibetans, residents of Hong Kong and others, issued a statement Monday, May 17, 2021 calling for the “full boycott,” eschewing lesser measures like “diplomatic boycotts" and negotiations with the IOC or China. (AP Photo/Ashwini Bhatia, File)
AP Exclusive: Full-blown boycott pushed for Beijing Olympics

AP Exclusive: Full-blown boycott pushed for Beijing Olympics

Canada's Eric Lamaze riding Fine Lady 5 during the CP International competition at the Spruce Meadows Masters in Calgary, Alta., Sunday, Sept. 8, 2019. Canada's most decorated show jumper has withdrawn from consideration for the Tokyo Olympics. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Canadian show jumper Eric Lamaze withdraws from Tokyo short list

Canadian show jumper Eric Lamaze withdraws from Tokyo short list

Toronto Raptors head coach Nick Nurse questions a foul call during the first half of an NBA basketball game against the Cleveland Cavaliers Monday, April 26, 2021, in Tampa, Fla. Nurse says it was the COVID-19 outbreak in March that spiked his team's chances for a post-season run.THE CANADIAN PRESS/AP/Chris O'Meara
Nurse faces a busy off-season, much busier if Canada qualifies for Tokyo Olympics

Nurse faces a busy off-season, much busier if Canada qualifies for Tokyo Olympics

Hockey Hall of Fame inductee Danielle Goyette speaks to reporters during a press conference in Toronto on Friday, November 10, 2017. Goyette has been named director of player development for the NHL's Toronto Maple Leafs and their American Hockey League affiliate. THE CANADIAN PRESS/Christopher Katsarov
Hayley Wickenheiser, Danielle Goyette together again on Toronto Maple Leafs staff

Hayley Wickenheiser, Danielle Goyette together again on Toronto Maple Leafs staff

Carolina Hurricanes center Jordan Staal (11) falls on Nashville Predators center Yakov Trenin (13) during the first period in Game 1 of an NHL hockey Stanley Cup first-round playoff series in Raleigh, N.C., Monday, May 17, 2021. (AP Photo/Gerry Broome)
Staal, Niederreiter lift Hurricanes past Predators 5-2

Staal, Niederreiter lift Hurricanes past Predators 5-2

Washington Capitals center Lars Eller (20) watches the puck get past Boston Bruins goaltender Tuukka Rask (40) on a shot by Washington Capitals right wing Garnet Hathaway during the first period of Game 2 of an NHL hockey Stanley Cup first-round playoff series Monday, May 17, 2021, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)
Marchand scores in OT, Bruins beat Capitals to even series

Marchand scores in OT, Bruins beat Capitals to even series

Toronto Maple Leafs former players Darryl Sittler, centre, Johnny Bower, centre right, are joined by Ted Kennedy's son Mark for a ceremonial puck drop with Montreal Canadiens' Andrei Markov, left, and Toronto Maple Leafs' Dion Phaneuf, right, before NHL action in Toronto on Wednesday, October 8, 2014. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Leafs, Canadiens legends eagerly awaiting playoff series

Leafs, Canadiens legends eagerly awaiting playoff series

Conservative MP Ron Liepert rises during Question Period on Parliament Hill, Friday, March 10, 2017 in Ottawa. Ron Liepert says these days, the phone calls and emails from people wanting to talk about his party's climate plan have slowed. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Western MP pitches Conservative carbon price with a 24-pack of Pilsner

Western MP pitches Conservative carbon price with a 24-pack of Pilsner

Most Read