Hubert Gagnon, who played Homer Simpson in Quebec version of show, dies at 73

Hubert Gagnon, who played Homer Simpson in Quebec version of show, dies at 73

MONTREAL — For generations of Quebec viewers, the bumbling, doughnut-loving cartoon dad Homer Simpson didn’t speak with the American accent of voice actor Dan Castellaneta, but rather the Quebecois lilt of Hubert Gagnon.

Gagnon died of cancer on Sunday at the age of 73.

He was remembered on Monday as a humble and generous man who bore little resemblance to the character he voiced on “The Simpsons,” but still managed to make the role his own within the strict confines of Quebec’s French dubbing industry.

Gagnon acted on stage and in television in addition to voice acting, where he dubbed the voices of many Hollywood stars including Robert De Niro, Mel Gibson, Richard Gere and Nick Nolte into French.

But he was best known for his work on “The Simpsons,” where he imbued the role of Homer with a particular Quebecois flair for 27 years, before stepping down in 2017 for health reasons.

Natalie Hamel-Roy, a Quebec voice actor and director, said she always found it funny that someone as “charming, polite and refined” as Gagnon was asked to play the boorish, crude Homer.

“It was pretty surreal that he was asked to play a character so little like him, because Homer Simpson is not subtle, so egotistical,” she said in a phone interview.

Nevertheless, Hamel-Roy said, Gagnon excelled — possibly because he was able to instinctively understand how Homer can be lovable despite his flaws.

“Hubert was an appealing person, and he knew how to make it an appealing character,” she said.

Hamel-Roy knew Gagnon through decades of acting jobs, including “The Simpsons.” But she also directed him for five years when he voiced the lead character on the Canadian drama series “Da Vinci’s Inquest.”

She remembers him for his willingness to take direction, his kindness to newcomers in the field, and his skill for being able to convey an action only through voice, which became known as a “Gagnonerie” in his honour.

She believes that while Gagnon might have been nothing like Homer Simpson, he enjoyed the sense of humour and the rare chance to be recognized, in a field that by definition requires an actor to disappear.

Johanne Leveille, who voices the character of Bart on the show, said Gagnon was well suited for the challenges of the role.

“Homer is a complicated character, because in one sentence he can have three different intentions, from joy to anger to sadness in the same sentence. And frankly Hubert succeeded in doing it in a magic way,” she said in a phone interview.

But while the American cast has the benefit of being able to speak at their own rhythm, a voice actor must synchronize each word and syllable to something that’s already been drawn for someone else.

“The Simpsons,” which premiered in 1989, is a satirical look at quintessential American middle class life, as embodied by the middle-class title family. But as the show has been dubbed into multiple other languages, each version has taken on its own distinctive flair.

Leveille said that while Gagnon and the rest of the cast were originally chosen because they were ”the most identical to the original,” that shifted slightly over time.

“Over the course of the years, we managed to make it a little more ours,” she said. Gagnon, too, became “a little less a copy of the original, in his manners, his way of doing,” despite being inspired by the American version, she believes.

The Quebec version also takes some liberties with the script, inserting local sayings and places, and swapping out some celebrity references to Quebec public figures.

Hamel-Roy believes the show lends itself well to this kind of tailoring, noting that the writers makes a point of choosing a generic setting with no precise geographical markers.

Much like the cartoon Simpsons, Leveille said the cast of the Quebec show have become a tight-knit family over the last 30 years. And while Gagnon wasn’t much like Homer, that love of family was one thing they shared, she said.

“Homer Simpson deeply loves his family, and Hubert loved profoundly as well,” she said. ”He loved his spouse, he loved his friends, so they had that in common.”

This report by The Canadian Press was first published June 8, 2020

Morgan Lowrie, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Andre Lemus, the owner of Las Palmeras in Red Deer, says he hopes in-person dining restrictions are lifted this upcoming Thursday. (Photo courtesy www.laspalmeras.ca)
Red Deer restaurant owner hopes in-person dining restrictions are lifted Thursday

The owner of a Red Deer restaurant says business has “dropped” since… Continue reading

The Town of Ponoka and the Alberta Union of Provincial Employees (AUPE) have ratified a new agreement, averting a strike. (File photo from Facebook)
Alberta gov’t ‘using pandemic as shield to lay off workers,’ says AUPE

The Government of Alberta’s “attacks on workers” is continuing with a new… Continue reading

Rocky Mountain House RCMP, EMS, Search and Rescue, STARS air ambulance and Alstrom Helicopters worked together to rescue a fallen ice climber Friday. (Photo contributed by Rocky Mountain House RCMP)
Rocky Mountain House RCMP help rescue fallen ice climber

Rocky Mountain RCMP helped assist a fallen ice climber Friday afternoon. At… Continue reading

Students Association of Red Deer College president Brittany Lausen says she’s pleased the college is offering students a choice to attend class in-person or remotely. (Red Deer Advocate file photo)
Red Deer College winter term enrolment dips

Enrolment down about six per cent but mix of online and in-person instruction is going over well

Dwayne Buckle, 40 of Red Deer finished a 1,638-kilometre walk, in honour of his family. The 12-week, 82 day-journey wrapped up in Port Hardy, B.C. on Monday. Facebook photo
Red Deer man completes 1,638 km hike for cancer research

Dwayne Buckle, a Red Deer firefighter returned home Friday after his 12-week journey

A Suncor logo is shown at the company's annual meeting in Calgary, Thursday, May 2, 2019. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Body of worker whose bulldozer fell through ice on inactive tailings pond recovered

FORT MCMURRAY, Alta. — Oilpatch giant Suncor says the body of a… Continue reading

A restaurant manager in Orlando used a sign to secretly ask an 11-year-old boy if he needs help from his family after they were spotted withholding food from him. (Photo courtesy Orlando Police Department)
WATCH: Restaurant manager uses secret note to ‘rescue’ child, says Orlando Police

The manager of an Orlando restaurant is receiving praise from police after… Continue reading

Tourists take photographs outside the British Columbia Legislature in Victoria, B.C., on Friday August 26, 2011. A coalition of British Columbia tourism industry groups is urging the provincial government to not pursue plans to ban domestic travel to fight the spread of COVID-19. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. travel ban will cripple struggling tourism sector, says industry coalition

VICTORIA — A coalition of British Columbia tourism industry groups is urging… Continue reading

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a UHN COVID-19 vaccine clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Provinces work on revised plans as Pfizer-BioNTech shipments to slow down

Quebec and Ontario, the two provinces hit hardest by the COVID-19 pandemic,… Continue reading

The RCMP logo is seen outside Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, in Surrey, B.C., on Friday April 13, 2018. A young snowshoer who set out alone on a rugged mountain trail on Vancouver's north shore Thursday has died. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Snowshoer dies after overnight search on Vancouver-area mountain: RCMP

SQUAMISH, B.C. — A snowshoer who set out alone on a rugged… Continue reading

nunavut
‘It was joyous:’ Sun returns to some Nunavut communities for first time in weeks

IQALUIT — A sliver of orange rose over Cambridge Bay, Nunavut, earlier… Continue reading

People take photos through the extensive security surrounding the U.S. Capitol in Washington, Friday, Jan. 15, 2021, ahead of the inauguration of president-elect Joe Biden and vice-president-elect Kamala Harris. THE CANADIAN PRESS/AP-Susan Walsh
Less pomp, very different circumstances as D.C. prepares to inaugurate Biden, Harris

WASHINGTON — Some pomp. Very different circumstances. Inauguration day is supposed to… Continue reading

Winnipeg Jets' Nathan Beaulieu (88) and Nikolaj Ehlers (27) defend against Jansen Harkins (12) during scrimmage at their NHL training camp practice in Winnipeg, Wednesday, January 6, 2021. THE CANADIAN PRESS/John Woods
Winnipeg Jets cancel practice due to possible COVID-19 exposure

WINNIPEG — The Winnipeg Jets have cancelled their practice today due to… Continue reading

Most Read