Hubert Gagnon, who played Homer Simpson in Quebec version of show, dies at 73

Hubert Gagnon, who played Homer Simpson in Quebec version of show, dies at 73

MONTREAL — For generations of Quebec viewers, the bumbling, doughnut-loving cartoon dad Homer Simpson didn’t speak with the American accent of voice actor Dan Castellaneta, but rather the Quebecois lilt of Hubert Gagnon.

Gagnon died of cancer on Sunday at the age of 73.

He was remembered on Monday as a humble and generous man who bore little resemblance to the character he voiced on “The Simpsons,” but still managed to make the role his own within the strict confines of Quebec’s French dubbing industry.

Gagnon acted on stage and in television in addition to voice acting, where he dubbed the voices of many Hollywood stars including Robert De Niro, Mel Gibson, Richard Gere and Nick Nolte into French.

But he was best known for his work on “The Simpsons,” where he imbued the role of Homer with a particular Quebecois flair for 27 years, before stepping down in 2017 for health reasons.

Natalie Hamel-Roy, a Quebec voice actor and director, said she always found it funny that someone as “charming, polite and refined” as Gagnon was asked to play the boorish, crude Homer.

“It was pretty surreal that he was asked to play a character so little like him, because Homer Simpson is not subtle, so egotistical,” she said in a phone interview.

Nevertheless, Hamel-Roy said, Gagnon excelled — possibly because he was able to instinctively understand how Homer can be lovable despite his flaws.

“Hubert was an appealing person, and he knew how to make it an appealing character,” she said.

Hamel-Roy knew Gagnon through decades of acting jobs, including “The Simpsons.” But she also directed him for five years when he voiced the lead character on the Canadian drama series “Da Vinci’s Inquest.”

She remembers him for his willingness to take direction, his kindness to newcomers in the field, and his skill for being able to convey an action only through voice, which became known as a “Gagnonerie” in his honour.

She believes that while Gagnon might have been nothing like Homer Simpson, he enjoyed the sense of humour and the rare chance to be recognized, in a field that by definition requires an actor to disappear.

Johanne Leveille, who voices the character of Bart on the show, said Gagnon was well suited for the challenges of the role.

“Homer is a complicated character, because in one sentence he can have three different intentions, from joy to anger to sadness in the same sentence. And frankly Hubert succeeded in doing it in a magic way,” she said in a phone interview.

But while the American cast has the benefit of being able to speak at their own rhythm, a voice actor must synchronize each word and syllable to something that’s already been drawn for someone else.

“The Simpsons,” which premiered in 1989, is a satirical look at quintessential American middle class life, as embodied by the middle-class title family. But as the show has been dubbed into multiple other languages, each version has taken on its own distinctive flair.

Leveille said that while Gagnon and the rest of the cast were originally chosen because they were ”the most identical to the original,” that shifted slightly over time.

“Over the course of the years, we managed to make it a little more ours,” she said. Gagnon, too, became “a little less a copy of the original, in his manners, his way of doing,” despite being inspired by the American version, she believes.

The Quebec version also takes some liberties with the script, inserting local sayings and places, and swapping out some celebrity references to Quebec public figures.

Hamel-Roy believes the show lends itself well to this kind of tailoring, noting that the writers makes a point of choosing a generic setting with no precise geographical markers.

Much like the cartoon Simpsons, Leveille said the cast of the Quebec show have become a tight-knit family over the last 30 years. And while Gagnon wasn’t much like Homer, that love of family was one thing they shared, she said.

“Homer Simpson deeply loves his family, and Hubert loved profoundly as well,” she said. ”He loved his spouse, he loved his friends, so they had that in common.”

This report by The Canadian Press was first published June 8, 2020

Morgan Lowrie, The Canadian Press

Just Posted

Red Deer respiratory therapist Sarah MacKenzie was among the first central Alberta health professionals to receive the Pfizer vaccine in December 2020. Since then, nearly 3.4 million doses have been administered and COVID cases are falling rapidly. Photo by Alberta Health Services
Red Deer COVID cases continue to fall sharply

Red Deer cases almost into the double digits after topping more than 900 only five weeks ago

(Advocate file photo.)
Red Deer city council discusses strategies to restore integrated emergency dispatching

Red Deer city councillors discussed additional ways on Tuesday to try to… Continue reading

Local developers who are doing building upgrades or new construction will face less land servicing costs and gain some flexibility. (File photo by Advocate staff)
From left: Montana First Nation councillor Reggie Rabbit, Samson Cree Nation councillor Louise Omeasoo, Samson Cree Nation councillor Katherine Swampy, Samson Cree Nation councillor Shannon Buffalo and Samson Cree Nation chief Vern Saddleback were present during the painting of the Maskwacis Pride crosswalk. (Contributed photo)
Being gay made him contemplate suicide: Councillor in Maskwacis opens up

Maskwacis got a bit mote colourful over the weekend. Volunteers spent Saturday… Continue reading

Canadian Prime Minister Justin Trudeau participates in a plenary session at the G7 Summit in Carbis Bay, England on Friday June 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada donating 13M surplus COVID-19 vaccine doses to poor countries

Trudeau says the government will pay for 87 million shots to be distributed to poor countries

Tampa Bay Lightning defenseman Jan Rutta (44) celebrates with defenseman Victor Hedman (77) after Rutta scored against the New York Islanders during the third period in Game 2 of an NHL hockey Stanley Cup semifinal playoff series Tuesday, June 15, 2021, in Tampa, Fla. (AP Photo/Chris O'Meara)
Kucherov shines, Lightning beat Islanders 4-2 in Game 2

Lightning 4 Islanders 2 (Series tied 2-2) TAMPA, Fla. — Brayden Point… Continue reading

Brooklyn Nets forward Kevin Durant (7) shoots as Milwaukee Bucks guard Pat Connaughton (24) defends during the fourth quarter of Game 5 of a second-round NBA basketball playoff series Tuesday, June 15, 2021, in New York. (AP Photo/Kathy Willens)
Durant’s sensational performance sends Nets to 3-2 lead

Nets 114 Bucks 108 (Brooklyn leads series 3-2) NEW YORK (AP) —… Continue reading

New York Yankees starting pitcher Jordan Montgomery throws to a Toronto Blue Jays batter during the first inning of a baseball game, Tuesday, June 15, 2021, in Buffalo, N.Y. (AP Photo/Jeffrey T. Barnes)
Frazier snaps tie, Yankees come back to beat Blue Jays 6-5

BUFFALO, N.Y. — Clint Frazier snapped an eighth-inning tie with a pinch-hit… Continue reading

The Pornhub website is shown on a computer screen in Toronto on Wednesday, Dec. 16, 2020. Pornhub says it has removed all content uploaded by non-verified users. The sex website faced accusations it hosted illegal content. The company, which is owned by Montreal-based Mindgeek, says it has suspended all previously uploaded content that was not created by one of its content partners or members of its Model Program. THE CANADIAN PRESS
International women’s rights advocates call on Canada to hold Pornhub to account

Jeanette Westbrook says being sexually abused as a child will haunt her… Continue reading

FILE - In this Jan. 9, 2021 file photo, transporters Miguel Lopez, right, Noe Meza prepare to move a body of a COVID-19 victim to a morgue at Providence Holy Cross Medical Center in the Mission Hills section of Los Angeles. The U.S. death toll from COVID-19 has topped 600,000, even as the vaccination drive has drastically slashed daily cases and deaths and allowed the country to emerge from the gloom. (AP Photo/Jae C. Hong, File)
US COVID-19 deaths hit 600,000, equal to yearly cancer toll

The U.S. death toll from COVID-19 topped 600,000 on Tuesday, even as… Continue reading

FILE - In this April 1, 2019 file photo, Louisiana Attorney General Jeff Landry talks about health care legislation he's backing in the upcoming session, in Baton Rouge, La. The Biden administration’s suspension of new oil and gas leases on federal land and water was blocked Tuesday by a federal judge in Louisiana. U.S. District Judge Terry Doughty's ruling came in a lawsuit filed in March by Louisiana’s Republican attorney general, Jeff Landry and officials in 12 other states. (AP Photo/Melinda Deslatte, File)
Federal judge blocks Biden’s pause on new oil, gas leases

NEW ORLEANS (AP) — The Biden administration’s suspension of new oil and… Continue reading

Israeli police officers detain a Palestinian man during clashes that erupted ahead of a planned march by Jewish ultranationalists through east Jerusalem, outside Jerusalem's Old City, Tuesday, June 15, 2021. (AP Photo/Mahmoud Illean)
Israelis march in east Jerusalem in test for new government

JERUSALEM (AP) — Hundreds of Israeli ultranationalists, some chanting “Death to Arabs,”… Continue reading

Montreal Canadiens right wing Brendan Gallagher (11) vies for the puck with Vegas Golden Knights defenseman Alex Pietrangelo (7) during the third period in Game 1 of an NHL hockey Stanley Cup semifinal playoff series Monday, June 14, 2021, in Las Vegas. (AP Photo/John Locher)
Vets Pietrangelo, Perry contributing for Vegas, Montreal

LAS VEGAS — Alex Pietrangelo and Corey Perry had very different free… Continue reading

Most Read