Making sure classic Canadian dishes don’t get lost in translation

A stack of flapjacks drizzled in maple syrup with a side of bacon and sausage: all part of a complete and scrumptious breakfast.

At least in Canada.

While restaurateurs say most Canadian culinary exports are successful, sometimes things can get lost in translation.

Here are some international takes on Canadian classics:

Poutine

Paryse Lambert, owner of the Stuffed Beaver in Jacksonville, Fla., says she has a “no-brainer” pitch for the poutine-uninitiated: think mashed potatoes and gravy, but indescribably better.

The French-Canadian eatery serves an American-inflected iteration of the dish called “The Michigan” with a heap of Lambert’s signature chili.

If that doesn’t satisfy, there’s also ”The Hangover,” which comes with barbecued hamburger, hotdog slices, crumbled sausage and bacon, drenched in a melange of gravy, hot sauce and maple syrup.

Whatever poutine option they pick, Lambert said first-timers always come back with the same review.

“They’ll try it and they’ll fall in love.”

Caesars

BJ’s Canadian Bar in Albufeira, Portugal, offers an array of Canadian cocktails. But owner Pat Ferreira says there’s one drink that outdoes them all: the caesar.

In Canada, a celery-garnished glass of red-hued booze is a standard brunch feature. But abroad, Ferreira said one crucial ingredient is hard to come by: Clamato juice.

The bar imports the clam-broth beverage by the gallon, and once, Ferreira said he had to resort to asking his wife to bring back the powder-based version back from Canada.

Pancakes, bacon and sausage

“They’re not on the same plate are they?”

This question stumped Mike Vandenbrink, the Canadian co-owner of Mollydookers in Apple Tree Creek, Australia, when he first heard locals express discomfort about their pancakes touching a side of bacon or sausage.

“(Australians) are just so weirded out by it,” Vandenbrink said.

He’ll offer to separate the breakfast components onto individual dishes. But the accommodation comes with a warning: “The best bite is when you’ve got a little pancake left and maple and bacon, and then you realize you made a mistake by not starting like that.”

This proved to be true in the case of a 10-year-old boy who was initially appalled by the breakfast platter, but came back to the restaurant the next day screaming, “I want bacon and pancakes!”

Just Posted

Motorcross riders perform heart-stopping stunts at Red Deer’s Westerner Days

‘I wanted to see how far I could push myself and my machine,’ says rider

Oil and gas well cleanup costs could hit $65 billion, says industry watchdog

Alberta government urged to undertake detailed review of cleanup costs

Fatal disease strikes Alberta sheep

Scrapie detected on two Alberta farms

UCP candidate fined $70,000

Penalty against Jeff Callaway is for two dozen separate offences

Critics and industry clash over accuracy of Alberta well cleanup cost estimates

CALGARY — An Alberta coalition that says oil and gas producers are… Continue reading

Man shouting ‘You die’ kills 33 at Japan anime studio

TOKYO — A man screaming “You die!” burst into an animation studio… Continue reading

Documents shed light on seniors poverty figures used by federal Liberals

OTTAWA — Internal government documents say that many of the 57,000 seniors… Continue reading

High court won’t hear NDP expenses case over mailings, offices

OTTAWA — The Supreme Court may have just killed off the NDP’s… Continue reading

Justin Trudeau takes aim at NDP over EU-Canada trade pact as summit wraps up

MONTREAL — Prime Minister Justin Trudeau is calling out New Democrats after… Continue reading

Defence calling no evidence in case of German tourist shot west of Calgary

CALGARY — The defence is calling no evidence on behalf of a… Continue reading

Tale of two libraries: Edmonton design backlash morphs into rivalry with Calgary

EDMONTON — The pitched reaction to Edmonton’s remodelled downtown library has morphed… Continue reading

Mountain pine beetle makes its way into Ponoka County

Assar Grinde has a special attachment to the pine trees that line… Continue reading

Most Read