Ian Kelly performs his folk/pop music May 6 at the Hideout in Gasoline Alley.

Navigating two different worlds

Singer Ian Kelly’s dilemma illustrates the great cultural divide between Quebec and the rest of Canada. Although the bi-cultural folk/pop artist sings in English, he’s idolized in his own French-speaking province, where his records have reached gold status and are regularly nominated for Félix Awards. Kelly has headlined the Montreal Jazz Festival, playing to audiences of up to 60,000 people — yet hardly anyone outside of Quebec has heard of him.

Singer Ian Kelly’s dilemma illustrates the great cultural divide between Quebec and the rest of Canada.

Although the bi-cultural folk/pop artist sings in English, he’s idolized in his own French-speaking province, where his records have reached gold status and are regularly nominated for Félix Awards.

Kelly has headlined the Montreal Jazz Festival, playing to audiences of up to 60,000 people — yet hardly anyone outside of Quebec has heard of him.

“When I performed the same show with the same band in Toronto, it was to 22 people,” he admitted, with a chuckle.

“No matter what we say, Quebec and the rest of Canada are two different worlds,” said Kelly. “We don’t even have the same CBC. …”

His largely unknown status out West could soon change as the singer embarks on his longest cross-Canada tour, which stops on Wednesday, May 6, at The Hideout, south of Red Deer in Gasoline Alley.

Although it would be easier for him to tour in Europe than travel to Vancouver and back, Kelly still believes it’s important to meet audiences across his own country. “I’m Canadian and I want to do this.”

He expects there will be plenty of time to contemplate life as he travels thousands of kilometres by himself. “It’s a lot of road, and about one and a half months of solitude. I reckon it’ll get pretty lonely,” but Kelly compares it to leaving home with a backpack to travel the world — an experience he never got to do when he was younger.

“Some people would make a documentary or even a reality show (of) such an experience. … For me, it’ll probably end up being in an album, or at least a few songs.”

French was the first language spoken by Ian Couture, who grew up in Montreal with an English-speaking mother and French-Canadian father. (He took his mom’s last name, Kelly, when he learned there was another singer with the name Ian Couture.)

He still finds it more natural to sing in English. While it doesn’t matter to his fans, it matters greatly to some people, who routinely question why Kelly doesn’t sing in French.

Language has always been an issue in Quebec, admitted the Montreal native who had no choice, under Bill 101, than to enrol his children in French school. The being-forced-to part rankles, he admitted. “French is the official language in Quebec and it’s important, but English is the official language of Planet Earth.”

Kelly, who wishes all Canadians were bilingual, has recently started writing some French songs. “If they are any good, I might make a French album,” he said.

Meanwhile, his latest release All These Lines contains the tunes Do You Love the Rain? and I’m on Your Side, which have gotten some airplay outside Quebec.

Kelly draws on various inspirations for is music, including environmental themes. “We need air and water more than money,” he said, so if something good comes out of the low price of oil, he hopes it’s more focus on finding cleaner energy sources.

“Whenever I’ve thought about a green economy being the way of the future, I haven’t been very optimistic — but I’m starting to be.”

For more information about his 8 p.m. show, call 403-348-5309.

lmichelin@bprda.wpengine.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

"We are looking seriously at the spread and determining what our next steps should be," says Alberta’s chief medical officer of health, Dr. Deena Hinshaw, as the daily number of COVID-19 cases continues to climb.
427 new COVID cases is highest in Alberta ever

Central zone has 126 active cases of COVID-19

Keaton Wildeboer, of Lacombe, participates in the Westerner Championship Dairy Showcase at Westerner Park on Thursday. More than 150 cattle will be on display at the event, which continues until Saturday, carrying on a tradition started in 1954. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
Western Canada’s first dairy showcase since last fall begins in Red Deer

Western Canada’s first dairy showcase since last fall is currently being held… Continue reading

Car thief opening stolen car doors. 
(Black Press File Image)
Idling vehicles attracting thieves, RCMP warns

About one-third of stolen vehicles left idling unattended

Police reveal a collection of drugs, cash and guns seized in an April 2016 bust. One of the men charged was sentenced to 27 months in prison on Thursday.
Advocate file photo
Red Deer man sentenced to 27 months for role in “dial-a-dope” operation

RCMP Priority Crimes Task Force broke up drug operation in April 2016 after four-month investigation

Red Deer RCMP say a 30-year-old man faces sexual charges against a teen. (File photo by Advocate staff)
RCMP’s downtown traffic stops lead to charges

Two traffic stops conducted by Red Deer RCMP officers on bike patrol… Continue reading

Alberta Premier Jason Kenney arrives for an announcement at a news conference in Calgary, Alta., Tuesday, Sept. 15, 2020.	Kenney is isolating at home after one of his ministers tested positive for COVID-19. THE CANADIAN PRESS/Todd Korol
Alberta premier isolating after minister tests positive for COVID-19

Alberta Premier Jason Kenney is isolating at home

New York Giants' Evan Engram (88) tumbles after trying to leap over Philadelphia Eagles' Cre'Von LeBlanc (34) as Josh Sweat (94) defends during the second half of an NFL football game, Thursday, Oct. 22, 2020, in Philadelphia. (AP Photo/Derik Hamilton)
Carson Wentz rallies Eagles to 22-21 win over Giants

Carson Wentz rallies Eagles to 22-21 win over Giants

North Carolina State safety Jakeen Harris (6) tackles Virginia wide receiver Terrell Jana (13) during an NCAA college football game, Saturday, Oct. 10, 2020, at Scott Stadium in Charlottesville, Va. Jana's last name doesn't appear on the back of his Virginia Cavaliers football jersey as a tribute to enslaved labourers. THE CANADIAN PRESS/AP, The Daily Progress, Erin Edgerton
Canadian receiver Jana’s name missing from jersey to honour enslaved labourers

Canadian receiver Jana’s name missing from jersey to honour enslaved labourers

Tiger Woods hits from the 11th tee during the first round of the Zozo Championship golf tournament Thursday, Oct. 22, 2020, in Thousand Oaks, Calif. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez)
Munoz in the lead and Woods with his worst score at Sherwood

Munoz in the lead and Woods with his worst score at Sherwood

The national anthem is performed ahead of the inaugural soccer match of the Canadian Premier League between Forge FC of Hamilton and York 9 in Hamilton, Ont. Saturday, April 27, 2019. Canadian Premier League champion Forge FC takes on El Salvador's CD Municipal Limeno in a CONCACAF League preliminary-round match Thursday. THE CANADIAN PRESS/Aaron Lynett
Forge FC scores late to win CONCACAF League preliminary-round game in El Salvador

Forge FC scores late to win CONCACAF League preliminary-round game in El Salvador

NHL cancels 2021 Minnesota Winter Classic, All-Star Weekend

NHL cancels 2021 Minnesota Winter Classic, All-Star Weekend

FILE - In this Jan. 24, 2020, file photo, Mariah Bell performs her senior women's free skate program at the U.S. Figure Skating Championships, Friday, Jan. 24, 2020, in Greensboro, N.C. When U.S. skaters and a few foreigners training in this country kick off the season at Skate America this weekend, it could be a rare opportunity to display their wares. So they will relish the chance to get on the ice for competition, knowing that two Grand Prix series events and the Grand Prix Final have been canceled due to the coronavirus pandemic, and prospects of national and word championships being held are uncertain.(AP Photo/Lynn Hey, File)
Skate America opens shortened, coronavirus-impacted season

Skate America opens shortened, coronavirus-impacted season

Kang, Song share lead in LPGA Drive On Championship

Kang, Song share lead in LPGA Drive On Championship

Vegas Golden Knights' Alec Martinez (23) is checked by Vancouver Canucks' Jake Virtanen (18) during first period NHL Western Conference Stanley Cup playoff action in Edmonton on August 23, 2020. The Canucks have signed Virtanen to a two-year contract with an average annual value of US$2.55 million. Virtanen had 36 points and 41 penalty minutes in 69 games in the 2019-20 season. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Forward Jake Virtanen signs new two-year deal with hometown Vancouver Canucks

Forward Jake Virtanen signs new two-year deal with hometown Vancouver Canucks

Most Read