Ian Kelly performs his folk/pop music May 6 at the Hideout in Gasoline Alley.

Ian Kelly performs his folk/pop music May 6 at the Hideout in Gasoline Alley.

Navigating two different worlds

Singer Ian Kelly’s dilemma illustrates the great cultural divide between Quebec and the rest of Canada. Although the bi-cultural folk/pop artist sings in English, he’s idolized in his own French-speaking province, where his records have reached gold status and are regularly nominated for Félix Awards. Kelly has headlined the Montreal Jazz Festival, playing to audiences of up to 60,000 people — yet hardly anyone outside of Quebec has heard of him.

Singer Ian Kelly’s dilemma illustrates the great cultural divide between Quebec and the rest of Canada.

Although the bi-cultural folk/pop artist sings in English, he’s idolized in his own French-speaking province, where his records have reached gold status and are regularly nominated for Félix Awards.

Kelly has headlined the Montreal Jazz Festival, playing to audiences of up to 60,000 people — yet hardly anyone outside of Quebec has heard of him.

“When I performed the same show with the same band in Toronto, it was to 22 people,” he admitted, with a chuckle.

“No matter what we say, Quebec and the rest of Canada are two different worlds,” said Kelly. “We don’t even have the same CBC. …”

His largely unknown status out West could soon change as the singer embarks on his longest cross-Canada tour, which stops on Wednesday, May 6, at The Hideout, south of Red Deer in Gasoline Alley.

Although it would be easier for him to tour in Europe than travel to Vancouver and back, Kelly still believes it’s important to meet audiences across his own country. “I’m Canadian and I want to do this.”

He expects there will be plenty of time to contemplate life as he travels thousands of kilometres by himself. “It’s a lot of road, and about one and a half months of solitude. I reckon it’ll get pretty lonely,” but Kelly compares it to leaving home with a backpack to travel the world — an experience he never got to do when he was younger.

“Some people would make a documentary or even a reality show (of) such an experience. … For me, it’ll probably end up being in an album, or at least a few songs.”

French was the first language spoken by Ian Couture, who grew up in Montreal with an English-speaking mother and French-Canadian father. (He took his mom’s last name, Kelly, when he learned there was another singer with the name Ian Couture.)

He still finds it more natural to sing in English. While it doesn’t matter to his fans, it matters greatly to some people, who routinely question why Kelly doesn’t sing in French.

Language has always been an issue in Quebec, admitted the Montreal native who had no choice, under Bill 101, than to enrol his children in French school. The being-forced-to part rankles, he admitted. “French is the official language in Quebec and it’s important, but English is the official language of Planet Earth.”

Kelly, who wishes all Canadians were bilingual, has recently started writing some French songs. “If they are any good, I might make a French album,” he said.

Meanwhile, his latest release All These Lines contains the tunes Do You Love the Rain? and I’m on Your Side, which have gotten some airplay outside Quebec.

Kelly draws on various inspirations for is music, including environmental themes. “We need air and water more than money,” he said, so if something good comes out of the low price of oil, he hopes it’s more focus on finding cleaner energy sources.

“Whenever I’ve thought about a green economy being the way of the future, I haven’t been very optimistic — but I’m starting to be.”

For more information about his 8 p.m. show, call 403-348-5309.

lmichelin@bprda.wpengine.com

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Alberta Premier Jason Kenney updates media on measures taken to help with COVID-19, in Edmonton on Friday, March 20, 2020. Alberta is set to join three other provinces in exploring the feasibility of small modular reactors as a clean energy option. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Four provinces to sign memorandum of understanding to explore small nuclear reactors

Alberta, Ontario, Saskatchewan and New Brunswick sign memorandum of understanding

FILE - In this Nov. 17, 2016, file photo, Chris Kempczinski, then-incoming president of McDonald’s USA, speaks during a presentation at a McDonald’s restaurant in New York’s Tribeca neighborhood. On Wednesday, April 14, 2021, McDonald’s said the company will mandate worker training to combat harassment, discrimination and violence in its restaurants worldwide starting in 2022. (AP Photo/Richard Drew, File)
McDonald’s to mandate anti-harassment training worldwide

New standards starting in January 2022

Alberta Premier Jason Kenney updates media on measures taken to help with COVID-19, in Edmonton on Friday, March 20, 2020. Alberta is set to join three other provinces in exploring the feasibility of small modular reactors as a clean energy option. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Four provinces to sign memorandum of understanding to explore small nuclear reactors

Alberta government said in August that it would enter into the agreement to help diversify its energy sector

File photo
City of Wetaskiwin awarded $5.1 million grant for additional RCMP officers

10 Additional RCMP officers to serve the City of Wetaskiwin as a result of the grant.

In this Nov. 12, 1995, file photo, Buffalo Bills head coach Marv Levy looks on during the second quarter of the Bills game against the Atlanta Falcons at Rich Stadium in Orchard Park, N.Y. THE CANADIAN PRESS/AP/Bill Sikes, File
Former Alouettes head coach Marv Levy tops 2021 Canadian Football Hall of Fame class

The ‘21 class will boost the Hall of Fame’s membership to 316

Dr. Robert Strang, chief medical officer of health, provides an update on health system preparations in Nova Scotia for the coronavirus that causes COVID-19, in Halifax on Friday, March 6, 2020. Strang says plans are in place to stage the women’s world hockey championship in the province next month with limited spectators.THE CANADIAN PRESS/Andrew Vaughan
Nova Scotia plans to allow limited crowds at women’s world hockey championship

All 10 teams in Halifax and Truro must participate in a 14-day quarantine

”Kim’s Convenience” cast member Andrew Phung poses in this undated handout photo. “Kim’s Convenience” has just ended but Andrew Phung is already “knee-deep in ideas and stories” for his next project, “Run the Burbs.” The Calgary-raised actor, who played comical car-rental employee Kimchee on “Kim’s,” co-created the upcoming comedy series and will star in it as a stay-at-home dad with an entrepreneur wife and two kids. THE CANADIAN PRESS/HO - CBC
‘Kim’s Convenience’ actor Andrew Phung on crafting his own series, ‘Run the Burbs’

‘Run the Burbs’ production could start in the summer or fall

Canisia Lubrin poses in this undated handout photo. Rising literary talent Canisia Lubrin is among the Canadian finalists for the $65,000 Griffin Poetry Prize. The Griffin Trust announced the three homegrown wordsmiths and four international poets on this year’s short list on Wednesday. Lubrin, who recently received the US$165,000 Windham-Campbell Prize, is nominated for “The Dyzgraphxst” (pronounced diss-graff-ist), published by McClelland and Stewart. THE CANADIAN PRESS/HO - Anna Keenan
Rising writer Canisia Lubrin among Canadian finalists for $65K Griffin Poetry Prize

Griffin will award two winners, one international and one Canadian

A prairie fire in the Burnt Lake district. (Photo by Bert Fors via Red Deer Archives)
Michael Dawe: Fires of spring 1931 in central Alberta

Central Alberta has just come through a relatively warm and dry winter… Continue reading

Gwynne Dyer
Opinion: Boris Johnson is to blame for what’s happening in Ireland

Twenty-three years of peace in Northern Ireland, after a sectarian war that… Continue reading

Most Read