Bridging the gap for teen newcomers

The first day of school for Angelica Cortes presented more than the usual fears. The nine-year-old took some English classes before she and her family moved to Canada from Colombia. But everyone spoke English so fast in Canada.

Erinbertina Caba-Cruz

Erinbertina Caba-Cruz

The first day of school for Angelica Cortes presented more than the usual fears.

The nine-year-old took some English classes before she and her family moved to Canada from Colombia. But everyone spoke English so fast in Canada.

For the first eight months, she often carried a Spanish-English dictionary, wrote out sentences in Spanish and then translated them into English.

Thankfully, her classmates were welcoming and supportive. As she learned English, the other students even got to pick up some Spanish, which is Cortes’s first language.

Now the Grade 12 student at Notre Dame High School is one of 20 Notre Dame and Lindsay Thurber Comprehensive high school students who will help to welcome new immigrants to Canada to their high schools with the NOW program.

“I would like to share my experiences with the other kids who are coming in,” Cortes said. “It’s an easier way of easing into high school rather than just coming in.”

The NOW program — Newcomer Orientation Week — started in Ontario five years ago and is being piloted in Red Deer this year. Settlement Support in Schools workers Amy Paran and Helen Dunbar have spent this week training the students, from Tuesday to Thursday, on how to welcome their classmates. The students will use what they’ve learned next week with the new students.

The NOW facilitator students have done everything from team building exercises — including carrying an egg around, naming it and then creating a contraption to protect it — to performing skits that they hope to share with the newcomers next week. Each of the students helping in the NOW program did their own profile and worked on the projects that the immigrant students will get to do next week.

“We’ve become really close because we have one common goal,” Cortes said.

Many of the students who are part of the NOW program were once in the same position as the students they will help, with some speaking Spanish, Farsi, Urdu and Pashto. Others are just interested in helping new students transition into a new culture, school and language.

Catherine Ford, a Grade 12 student at Lindsay Thurber Comprehensive High School, remembers how challenging it was to move from Saskatchewan to Alberta and meet new friends, but she said she can’t believe how tough it would be for someone to leave their country and have to learn a whole new language and culture.

“I think it is really important for (the students) to be comfortable right away and not have to worry,” Ford said.

She said the NOW program will give students safe people they can talk to if they have a question.

Amy Paran, a Settlement Support in Schools worker, said 30 to 40 new students are expected to join the high schools from places as far away as Africa, South America, Russia, Iraq and Afghanistan.

“The goal is to ease that transition and make sure they are happy and comfortable attending school and help them be successful,” Paran said.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A vial of the Medicago vaccine sits on a surface. CARe Clinic, located in Red Deer, has been selected to participate in the third phase of vaccine study. (Photo courtesy
Red Deer clinical research centre participating in plant-based COVID-19 vaccine trial

A Red Deer research centre has been selected to participate in the… Continue reading

Asymptomatic testing will now be available for "priority groups" who are most likely to spread the COVID-19 virus to vulnerable or at-risk populations. File photo by THE CANADIAN PRESS
Red Deer jumps to 449 active COVID-19 cases on Sunday

1,516 new cases identified in Alberta

The QEII was closed Sunday morning due to a pole fire. (Photo courtesy City of Red Deer)
UPDATE: QEII near Red Deer reopens

The QEII has been reopened after being closed due to a pole… Continue reading

Innisfail RCMP are investigating a single-vehicle crash that happened west of Bowden on March 21, 2021. (File photo by Advocate staff)
Bashaw RCMP investigate fatal collision in central Alberta

Bashaw RCMP are investigating after a fatal collision Saturday afternoon. Police were… Continue reading

A damaged unicorn statue is shown in a field outside of Delia, Alta. in this undated handout photo. It's not often police can report that a unicorn has been found, but it was the truth Saturday when RCMP said a stolen, stainless-steel statue of the mythical beast had been located in a field not far from where he'd been taken. THE CANADIAN PRESS/HO, RCMP *MANDATORY CREDIT*
Mounties get their unicorn; stolen statue of mythical beast found in Alberta field

DELIA, Alta. — It’s not often police can report that a unicorn… Continue reading

Investigators from the Vancouver Police Department were in Chilliwack Saturday, collecting evidence connected to a double homicide. (file photo)
Police investigate shooting death of man outside downtown Vancouver restaurant

Vancouver police say one man was killed in what they believe was… Continue reading

Dr. E. Kwok administers a COVID-19 vaccine to a recipient at a vaccination clinic run by Vancouver Coastal Health, in Richmond, B.C., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. to start registering people 18 years and older for COVID-19 vaccines

VICTORIA — The British Columbia government says it’s inviting people 18 years… Continue reading

San Jose's Tomas Hertl, center, celebrates with teammates Patrick Marleau, left, and Rudolfs Blacers, right, after Hertl scored a goal during the first period of an NHL hockey game against the Minnesota Wild, Friday, April 16, 2021, in St. Paul, Minn. (AP Photo/Stacy Bengs)
Patrick Marleau set to break Gordie Howe’s games record

For Patrick Marleau, the best part about Monday night when he is… Continue reading

Dr. Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, speaks during a press briefing at the White House, Tuesday, April 13, 2021, in Washington. (AP Photo/Patrick Semansky)
Half of U.S. adults have received at least one COVID-19 shot

WASHINGTON — Half of all adults in the U.S. have received at… Continue reading

People are shown at a COVID-19 vaccination site in Montreal, Sunday, April 18, 2021, as the COVID-19 pandemic continues in Canada and around the world. THE CANADIAN PRESS/Graham Hughes
Federal government to send health-care workers to Ontario, Trudeau says

MONTREAL — Prime Minister Justin Trudeau says federal departments and some Canadian… Continue reading

People cross a busy street in the shopping district of Flushing on Tuesday, March 30, 2021, in the Queens borough of New York. Access to the COVID-19 vaccine in the United States is growing by the day. THE CANADIAN PRESS/AP-Kathy Willens
Despite COVID-19 vaccines, Americans in D.C. not feeling celebratory — or charitable

WASHINGTON — This might make Canadians jealous of their American cousins for… Continue reading

A man pays his respects at a roadside memorial in Portapique, N.S. on Thursday, April 23, 2021. RCMP say at least 22 people are dead after a man who at one point wore a police uniform and drove a mock-up cruiser, went on a murder rampage in Portapique and several other Nova Scotia communities. THE CANADIAN PRESS/Andrew Vaughan
Memorial service in Nova Scotia marks one year since mass shooting started

TRURO, N.S. — A memorial service is planned for today in central… Continue reading

In this April 23, 2016, photo, David Goethel sorts cod and haddock while fishing off the coast of New Hampshire. To Goethel, cod represents his identity, his ticket to middle class life, and his link to one the country's most historic industries, a fisherman who has caught New England's most recognized fish for more than 30 years. (AP Photo/Robert F. Bukaty)
‘It’s more than just a fish:’ Scientists worry cod will never come back in N.L.

ST. JOHN’S, N.L. — The latest assessment of Atlantic cod stocks, whose… Continue reading

Most Read