PQ dismiss excuses for lack of French at 2010 Olympic ceremonies

A suggestion that last year’s Winter Olympics in Vancouver lacked French content because of a Quebec nationalist hero has gotten a chilly response from sovereigntists.

MONTREAL — A suggestion that last year’s Winter Olympics in Vancouver lacked French content because of a Quebec nationalist hero has gotten a chilly response from sovereigntists.

Parti Quebecois spokesman Pierre Curzi says it’s scandalous to suggest organizers didn’t have more French in the 2010 Olympics opening ceremonies because Quebec songwriter Gilles Vigneault wouldn’t let them use his iconic song Mon pays.

Curzi said on Tuesday that Vigneault was “absolutely right” to refuse to allow his song to be used at the opening ceremonies.

“But to blame him for the lack of French in the opening ceremonies of the Olympics is absolutely outrageous,” Curzi added.

Vancouver Olympics CEO John Furlong reportedly says in his new Olympic memoir “Patriot Hearts” that organizers had built a big production around the use of Mon pays, which evokes a stirring vision of Quebec in winter.

Organizers believed it would send a message of inclusiveness to even Quebec sovereigntists.

Vigneault didn’t see it that way.

He told organizers his song was not to be sung in any place where the Canadian flag flew or in any production that suggested Canada included Quebec.

Organizers ditched the plan and went with another song, sung by popular Quebec singer Garou.

Mon pays, written in 1964, has become one of the anthems of the sovereigntist movement.

Mon pays, which translates as “my country,” was commissioned by the National Film Board of Canada from Vigneault for Arthur Lamothe’s 1965 film La Neige a fondu sur la Manicouagan.

A disco version with different lyrics and using the title From New York to L.A. was recorded in the 1970s by Patsy Gallant and was popular in English Canada and the United States but disowned by Vigneault.

The song was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame in 2005.

The opening words describe Vigneault’s country as winter and invokes bitter images of snow, ice and wind.

Olympic organizers even got Premier Jean Charest to try and get Vigneault to change his mind but the songwriter wouldn’t budge.

Some have interpreted that to be symbolic of Quebec’s cultural isolation in Canada rather than any comment on the weather.

Furlong’s defence of the ceremony comes after criticism by Official Languages Commissioner Graham Fraser, who said the opening ceremonies lacked in French content.

While there was more French spoken at the closing ceremonies, Fraser has said his office got more than 100 complaints during the Olympics, most about the opening ceremony.

Many francophones said they felt their language was treated as an afterthought.

Curzi tried to get a motion of support for Vigneault passed in the Quebec legislature on Tuesday but the bid failed because of resistance from the governing Liberals.

“If artists are the spokesmen for the people, it is the people of Quebec that Mr. Furlong has insulted,” Curzi said in the legislature.

“In refusing to adopt our motion, the Liberal government has added insult to injury,” he said, adding the Liberals failed to “defend one of Quebec’s greatest artists, reproaching Gilles Vigneault for having the integrity of his political convictions.”

Curzi also criticized Charest for trying to get Vigneault to change his mind.

“It is unworthy of his office,” he said.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

House sales remain hot in central Alberta with first-quarter sales nearly double last year’s numbers. Photo by PAUL COWLEY/Advocate staff
Central Alberta real estate market hot in 2021

Residential sales nearly double 2020 in first quarter

Red Deer Mayor Tara Veer gave an update on Olymel's COVID-19 situation on Wednesday. (File photo by Advocate staff).
Veer addresses rising COVID-19 cases in Red Deer

Red Deer has added nearly 200 cases of active COVID-19 cases in past week

Alberta’s chief medical officer of health Dr. Deena Hinshaw and Premier Jason Kenney say the province would look at adding additional COVID-19 measures in the coming weeks if the virus continues to spread. (Photo by Government of Alberta)
Walk-in COVID-19 vaccination clinic to open in Red Deer

Alberta adds 1,345 new cases of the virus

Innisfail RCMP are investigating a single-vehicle crash that happened west of Bowden on March 21, 2021. (File photo by Advocate staff)
RCMP investigate culturally insensitive graffiti at Sylvan Lake school

Sylvan Lake RCMP is investigating a vandalism incident. On April 17 around… Continue reading

A vial of the Medicago vaccine sits on a surface. CARe Clinic, located in Red Deer, has been selected to participate in the third phase of vaccine study. (Photo courtesy www.medicago.com)
Red Deer clinical research centre participating in plant-based COVID-19 vaccine trial

A Red Deer research centre has been selected to participate in the… Continue reading

Lionel Desmond (front row, far right) was part of the 2nd battalion, of the Royal Canadian Regiment, based at CFB Gagetown and shown in this 2007 handout photo taken in Panjwai district in between patrol base Wilson and Masum Ghar in Afghanistan. THE CANADIAN PRESS/HO-Facebook-Trev Bungay MANDATORY CREDIT
Desmond inquiry: Veterans Affairs submits internal review after initial refusal

Desmond inquiry: Veterans Affairs submits internal review after initial refusal

FILE - In this Feb. 18, 2021 file photo State representatives gather at the Capitol, in Phoenix. Two years after Arizona lawmakers repealed a law barring any instruction on HIV or AIDS that that "promotes a homosexual lifestyle," they are close to enacting a broad remake of the state's sex education laws with a particular focus on LGBTQ issues. (AP Photo/Matt York,File)
Arizona governor vetoes strict sex education legislation

Arizona governor vetoes strict sex education legislation

People cheer after a guilty verdict was announced at the trial of former Minneapolis police Officer Derek Chauvin for the 2020 death of George Floyd, Tuesday, April 20, 2021, in Minneapolis, Minn. Former Minneapolis police Officer Derek Chauvin has been convicted of murder and manslaughter in the death of Floyd. (AP Photo/Morry Gash)
Tears and relief sweep intersection where George Floyd died

Tears and relief sweep intersection where George Floyd died

This photo provided by the San Luis Obispo County Sheriff's Office shows Ruben Flores, 80, who was arrested in connection to the murder of college student Kristin Smart at his Arroyo Grande home on Tuesday, April 12, 2021. San Luis Obispo County Sheriff Ian Parkinson said the arrest warrants for Ruben Flores and his son Paul Flores were issued after a search of the elder Flores' home last month using ground-penetrating radar and cadaver dogs. He said evidence was found linked to the killing of Smart but they had not yet located her body. (San Luis Obispo County Sheriff's Office via AP)
Document: Kristin Smart once buried in suspect’s backyard

Document: Kristin Smart once buried in suspect’s backyard

In this image from video, defense attorney Eric Nelson, left, and defendant, former Minneapolis police officer Derek Chauvin listen to Hennepin County Judge Peter Cahill read instructions to the jury before closing arguments, Monday, April 19, 2021, in the trial of Chauvin at the Hennepin County Courthouse in Minneapolis. Chauvin is charged in the May 25, 2020 death of George Floyd. (Court TV via AP, Pool)
Chauvin guilty of murder and manslaughter in Floyd’s death

Chauvin guilty of murder and manslaughter in Floyd’s death

This undated image provided by Matthew Pottage shows drought-tolerant succulents in a window box in London. (Matthew Pottage via AP)
Going beyond the traditional window-box garden

Going beyond the traditional window-box garden

Members of the Canadian Armed Forces march during the Calgary Stampede parade in Calgary, Friday, July 8, 2016. Female service members and veterans are blasting the way Canada's military police investigate allegations of sexual assault and harassment in the ranks.THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Female service members blast military police over sexual misconduct investigations

Female service members blast military police over sexual misconduct investigations

Prime Minister Justin Trudeau is joined virtually by Minister of Finance Chrystia Freeland as they talk online to a group of front-line pharmacists from across the country to discuss the ongoing vaccination efforts in the fight against COVID‑19, from the Prime Ministers office on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Freeland says Liberals open to provincial child care demands, draws line around fees

Freeland says Liberals open to provincial child care demands, draws line around fees

Most Read