The Peace Tower is pictured on Parliament Hill in Ottawa on Monday, Jan. 25, 2021, as lawmakers return to the House of Commons following the winter break. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick

Liberals using interpreter shortage to dodge accountability, Conservatives allege

OTTAWA — Federal Conservatives say the Liberals are using a pandemic-induced shortage of translators to shut down House of Commons committees when they raise issues that cause the government discomfort.

Conservative whip Blake Richards points to a meeting of the health committee last Friday, which was abruptly cut short by Liberal chair Ron McKinnon announcing that the committee would not have any Commons staff resources, including interpreters, after 4:30 p.m.

At the time, Liberal members of the committee had been filibustering opposition attempts to pass a motion demanding disclosure of the contracts the government has signed with pharmaceutical companies for COVID-19 vaccines.

Richards says other committees have been similarly shut down at crucial moments.

And he blames the government for deliberately ignoring urgent warnings from the Commons’ translation bureau that virtual sittings of the chamber and its committees have caused a steep spike in interpreters taking sick leave for workplace injuries, including acute acoustic shock, tinnitus, headaches and nausea.

However, Speaker Anthony Rota says it’s his responsibility to make sure adequate resources are available and he’s asking Commons staff to work with party whips to develop a protocol to better ensure that happens.

“The question now facing the House is whether, in the context of the pandemic, certain situations, while quite justified, will eventually put a strain on the approach taken in recent months and the resources that are available to us,” Rota told the Commons on Friday.

“Despite best intentions, the exceptional dedication shown by the individuals involved and the clearly expressed desire to meet members’ expectations, resources are not unlimited.”

But Rota said it’s also up to all parties to work more closely with the Commons administration to make sure committees are not shut down in future for lack of interpreters or other Commons staff.

“The new reality confronting us requires us to be particularly vigilant, to communicate and to provide timely updates and to ensure close co-ordination with the staff required for each committee meeting.”

Rota was responding to a point of privilege raised earlier in the week by Richards, who laid the blame squarely on the Liberal government.

He said the pandemic has exacerbated a shortage of accredited interpreters and the government has had plenty of warning that injuries caused by bad audio quality during virtual meetings was leading to a crisis.

“The evidence … is that we are at a breaking point and that we are careening towards a critical failure in the ability to conduct parliamentary proceedings,” Richards argued.

“Yet the government has done nothing. Instead, it sits back, folds its arms and takes comfort in the fact that Parliament cannot function fully and hold the government to account.”

He said several committees, including finance and the special committee on Canada-China relations, have also been cut short due to a lack of interpreters just as they were “proving uncomfortable for Liberal interests.”

The health committee meeting which prompted Richards’ accusation resumed Friday, a week after its last meeting halted. The committee passed the motion seeking disclosure of the vaccine contracts.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Lyn Radford, 2019 Canada Winter Games board chair, was named 2020 Sport Event Volunteer of the Year at the Prestige Awards. (File photo by Advocate staff)
WATCH: Lyn Radford wins award for volunteer efforts

The board chair of the 2019 Canada Winter Games in Red Deer… Continue reading

A candlelight vigil will be held in Red Deer on Thursday to honour the 350-plus people killed in the Easter bombing attack in Sri Lanka. Contributed photo
Candlelight vigil planned for deaths linked to Olymel COVID-19 outbreak

A candlelight vigil is being planned for those who died due to… Continue reading

Red Deer Rebels forward Jaxsen Wiebe battles Calgary Hitmen forward Cael Zimmerman for a loose puck when the two teams squared off in February last season. (Photo by BYRON HACKETT/Advocate Staff)
Calgary Hitmen shutout Red Deer Rebels

Rebels name centre Jayden Grubbe team captain ahead of Friday’s game

Traffic will be delayed on 40th Avenue and 19th Street until the end of February. (Advocate file photo).
Traffic delays expected downtown this weekend

Red Deer drivers will be delayed in the downtown area of the… Continue reading

Bryson, six, and Mara, eight, play with puppies from Dogs With Wings Saturday. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
WATCH: Dogs With Wings introduces Red Deer program

A program that trains puppies to be certified service, autism, facility and… Continue reading

Walter Gretzky father of hockey hall-of-famer Wayne Gretzky waves to fans as the Buffalo Sabres play against the Toronto Maple Leafs during third period NHL hockey action in Toronto on Tuesday, January 17, 2017. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Funeral for Walter Gretzky to be held Saturday in home town of Brantford, Ont.

The funeral for hockey legend Wayne Gretzky’s father Walter will take place… Continue reading

A sign for the Canadian Security Intelligence Service building is shown in Ottawa on May 14, 2013. A newly released audit report shows that difficulties with the judicial warrant process at Canada's spy agency — an issue that made headlines last summer — stretch back at least nine years. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Spy warrant shortcomings stretch back almost a decade, newly released audit shows

OTTAWA — A newly released audit report shows that difficulties with the… Continue reading

In this file photo, a lotto Max ticket is shown in Toronto on Monday Feb. 26, 2018. (By THE CANADIAN PRESS)
No winning ticket for Friday night’s Lotto Max jackpot

TORONTO — No winning ticket was sold for the estimated $29 million… Continue reading

A trial countdown sign marks the days at George Floyd Square, March 4, 2021, in Minneapolis. Ten months after police officers brushed off George Floyd's moans for help on the street outside a south Minneapolis grocery, the square remains a makeshift memorial for Floyd who died at the hand of police making an arrest. The trial of former Minneapolis police officer Derek Chauvin will begin with jury selection on March 8. (AP Photo/Jim Mone)
Officer’s trial could reopen intersection where Floyd died

MINNEAPOLIS — During a group’s recent meeting at the now-vacant Speedway gas… Continue reading

FILE - In this Aug. 30, 2020 file photo Portland Police Chief Chuck Lovell calls for an end to violence in the city during a news conference a day after a demonstrator was shot and killed in downtown Portland. Amid protests following the police killing of George Floyd last year Portland dissolved a special police unit designed to focus on gun violence. Critics say the squad unfairly targeted Black people, but gun violence and homicides have since spiked in Oregon's largest city, and some say disbanding the 35-officer unit was a mistake. (Sean Meagher/The Oregonian via AP, File)
As violence surges, some question Portland axing police unit

PORTLAND, Ore. — Elmer Yarborough got a terrifying call from his sister:… Continue reading

Harley Hay
Harley Hay: Just don’t call it cod liver oil

Many people swear that a daily dose of various vitamins is an… Continue reading

Letter: Preserving green spaces in Red Deer

The Advocate published an article Feb. 11 about Sunnybrook residents concerned about… Continue reading

Former Toronto Argonauts lineman Chris Schultz remembered as a gentle giant

Former Toronto Argonauts lineman Chris Schultz remembered as a gentle giant

Most Read