The Los Angeles-based spice shop with a branch in Montreal’s Mile-End neighbourhood is protesting an order by the Office quebecois de la langue francaise to translate the company’s English-only website into French. (Photo by THE CANADIAN PRESS)

Owner of spice shop in hot water in Quebec over English-only website

MONTREAL — The owner of a Montreal spice shop that is struggling financially says he may close it because of pressure from Quebec’s language watchdog over an English-only website.

Peter Bahlawanian, who owns a Los Angeles shop that has an outlet in Montreal, has been ordered to translate the company’s website into French.

He said he set up the site when he originally opened his Spice Station store in the United States in 2009.

Two years later, he opened two shops in Montreal, gave his business a French name and even translated the names and descriptions of the 450 spices he carries.

One of the stores later closed.

Bahlawanian, who was born and raised in Montreal, said the one that’s still open is not doing well financially and he doesn’t know yet if it will stay afloat.

“I might keep it, I might not keep it,” he said in an interview Thursday from Los Angeles.

“Obviously if my store was making tons of money, things would have been a lot easier.”

He said 99 per cent of his sales come from the United States and elsewhere, while the rest comes from Canada, mostly outside Quebec.

This past June, the province’s language watchdog advised Bahlawanian to translate the website into French, which he said would cost him $4,500.

“I talked to my programmer and he gave me a quote that was so expensive that I couldn’t do it all right away, so we started by just putting up a sign saying we are going to build it (the website) in French,” he said.

Bahlawanian, 46, said he was given until July 17 to comply.

But a spokesman for the language watchdog said Thursday it is ready to discuss the situation with him.

“It’s not a fixed deadline,” Jean-Pierre Leblanc said in an interview.

“But it’s important for a consumer to know what’s for sale and what can be bought and websites are subject to the law.”

Leblanc also pointed out that 98 per cent of files are usually settled without any further action being taken.

Bahlawanian suggested the province should come up with ways to help businesses deal with language laws in Quebec.

“They should have financial incentives and support systems for these small businesses,” he said.

“That’s the best way to keep the French language going so that businesses like me don’t need to dig into their pockets to do the translations.”

Just Posted

Poll: Advocate readers support a supervised-injection site at Turning Point

Some residents don’t want to see a safe injection site in Red Deer

Twenty more “state of emergency” shelter beds opened in Red Deer

Council told Red Deer has the lowest number of shelter spaces in the province

An international junior hockey tournament is coming to Red Deer in 2018

City grants $75,000 to the Ivan Hlinka Memorial Cup, to be co-hosted by Red Deer and Edmonton

Motorist dies near Ponoka after loose tire collides with vehicle

Police believe a semi-trailer wheel may have struck oncoming vehicle

Red Deer police seize rifles and shotguns from storage locker

A man and a woman facing nearly 200 charges after 29 firearms seized last month

Red Deer police seize rifles and shotguns from storage locker

A man and a woman facing nearly 200 charges after 29 firearms seized last month

Red Deer needs to find a solution to syringe debris: city manager

City will consider the problem during the 2018 operating budget talks

WestJet Christmas video turns children’s wishes into reality

This year’s annual video took a new spin on the 12 days of Christmas

VIDEO: Replay Red Deer Dec. 10

Watch news highlights from Red Deer and Central Alberta

VIDEO: B.C. to end geographic area rent increases, close fixed-term lease loopholes

Both clauses allowed landlords to raise rents above the max annual allowable rent increase

UPDATE: Train hits hydro pole, causes outage near Deltaport

No injuries reported but traffic in and out of Deltaport is blocked

A Red Deer daycare coordinator wins provincial award of excellence

Nicole Morrell is a coordinator at Johnstone Daycare

Holiday shopping season picking up in Red Deer

With 18 shopping days left until Christmas, Red Deer businesses are cautiously… Continue reading

Gord Bamford Foundation adds more beneficiaries

The Gord Bamford Foundation has added more names of charities that will… Continue reading

Most Read


Five-day delivery plus unlimited digital access for $185 for 260 issues (must live in delivery area to qualify) Unlimited Digital Access 99 cents for the first four weeks and then only $15 per month Five-day delivery plus unlimited digital access for $15 a month