Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

OTTAWA — Each day, translator Nicole Gagnon wakes up and heads to work worried she’ll experience further loss of hearing — a sense even more vital to her livelihood than for many workers.

Gagnon says she and other federally employed interpreters are suffering from injuries that range from tinnitus, which causes ringing in the ears, to headaches, nausea and “acoustic shock” after nine months of translating parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

“I definitely am more tired. There’s excessive fatigue involved,” said Gagnon, who has worked as a translator for 35 years, seven of them freelancing on Parliament Hill.

Seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery, according to the association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa at federal government proceedings.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, and senators to the upper chamber in early February, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave. A growing number of freelance interpreters are also taking time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

“As more and more of the staff interpreters sustained injuries in those early days, they began calling more and more on the freelance interpreters such as myself. But we are now suffering the same injuries because of the work involved,” said Gagnon.

“The systems were not meant for interpretation.”

A constant stream of low-quality sound and loud feedback loops create what the Canadian chapter of the International Association of Conference Interpreters calls “toxic sound.”

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some translators to the breaking point.

“If you have to make an extra effort to try to make out what’s being said — not to mention the stress you feel when you lose the sound midway or when the image freezes — all that breaks your focus. So you have to concentrate more, and that concentration provokes excessive fatigue,” she said.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality and fewer working hours.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Attendees of the Downtown Red Deer Market, which runs every Wednesday during the summer on Little Gaetz Avenue, have complained about the lack of public washrooms. (Photo contributed by Red Deer Downtown Business Association)
Portable washrooms to be set up in downtown Red Deer this summer

More data is needed before the city invests in a permanent structure

A survey of 3,083 Red Deer residents was done by an online platform on behalf of the City of Red Deer, generating about 11,607 comments.. (File photo)
Red Deerians speak out about COVID-19 concerns in survey

More than 3,000 city residents were surveyed

A Calgary energy company's request for a tax break was turned down by Lacombe County. About $31,000 was owed by a company that went bankrupt and Silverleaf Resources Inc. bought some of their assets.
(Advocate file photo)
Lacombe County turns down oil company’s tax break request

Silverleaf Resources Inc. hoped for break on $31,000 in back taxes

RCMP recovered hundreds of stolen items, including Bibles and historical items stolen from the Bowden Pioneer Museum.
(Photo from RCMP)
Museum artifacts among hundreds of stolen items recovered by RCMP in central Alberta

Second World War and other historical and religious items recovered

Red Deer dogs Bunsen and Beaker helped save a missing pet recently. The two dogs have more than 80,000 followers on Twitter. (Contributed photo)
WATCH: Red Deer science dogs help save lost pet

Red Deer science-communicating dogs Bunsen and Beaker helped rescue a missing pet… Continue reading

Washington Nationals' Ryan Zimmerman watches his solo home run during the third inning of a spring training baseball game against the Houston Astros Monday, March 1, 2021, in West Palm Beach, Fla. (AP Photo/Jeff Roberson)
In-game video returning to baseball for 2021

In-game video returning to baseball for 2021

Winnipeg Jets' Nathan Beaulieu (88) clears the puck in front of goaltender Connor Hellebuyck (37) as Vancouver Canucks' Elias Pettersson (40) looks for the rebound during second-period NHL action in Winnipeg on Monday March 1, 2021. THE CANADIAN PRESS/Fred Greenslade
Three first-period goals pace Vancouver Canucks to 4-0 victory over Winnipeg Jets

Three first-period goals pace Vancouver Canucks to 4-0 victory over Winnipeg Jets

Rugby training gear is shown during a Torotno Wolfpack during a practice at Lamport Stadium in Toronto. Bradford, Featherstone, Leigh, London,  THE CANADIAN PRESS/Neil Davidson
Plans announced to create a grassroots Canadian rugby league co-op

Plans announced to create a grassroots Canadian rugby league co-op

Ottawa Senators left wing Brady Tkachuk (7) and centre Chris Tierney (71) get sandwiched between Flames defencemen Rasmus Andersson (4) and Juuso Valimaki (6) during second-period NHL action in Ottawa on Monday, March 1, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Batherson scores twice for Ottawa Senators in 5-1 win over Calgary Flames

Batherson scores twice for Ottawa Senators in 5-1 win over Calgary Flames

Skiers may be safe from COVID-19, but not those working to keep slopes open: experts

Skiers may be safe from COVID-19, but not those working to keep slopes open: experts

Armas likes what he sees in Toronto FC camp but there are still issues to resolve

Armas likes what he sees in Toronto FC camp but there are still issues to resolve

Team Canada's Jocelyne Larocque celebrates her goal past the U.S.A. with goaltender Embrace Maschmeyer during first period of Women's Rivalry Series hockey action in Vancouver on February 5, 2020. The Canadian women's hockey team opened a camp Monday in Halifax, which is co-hosting the upcoming world championship. Hockey Canada invited 35 players to participate in the seven-day camp closed to the public and media at Scotiabank Centre. The women are training under restrictions because of the COVID-19 pandemic, including a limit of 25 players on the ice at one time. "They will continue to follow strict COVID-19 testing as per team health and safety protocols that have been detailed and approved by Nova Scotia Public Health," Hockey Canada said Monday in a statement. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Canadian women’s hockey team preparing for possible May world championship

Canadian women’s hockey team preparing for possible May world championship

Montreal Canadiens head coach Dominique Ducharme talks to his players before NHL overtime action against the Winnipeg Jets in Winnipeg on Saturday, February 27, 2021. THE CANADIAN PRESS/John Woods
Women provide successful test of Calgary’s curling bubble ahead of Brier

Women provide successful test of Calgary’s curling bubble ahead of Brier

Most Read