Quebec lawmakers pass motion calling on store clerks to use ‘bonjour’ greeting

QUEBEC — Mariya Sadat greets customers in various languages at the Old Montreal souvenir shop where she works.

She’ll use “bonjour,” “hi,” or, if it seems appropriate, she’ll try a few words of Spanish, Urdu, or German to make them feel welcome.

“I want to keep my customers happy and leave them with good memories of when they come to Canada,” she said by way of explanation.

But while multilingual greetings may seem like common-sense customer service to Montreal retail workers like Sadat, Quebec’s provincial politicians appear to disagree.

On Thursday, the legislature unanimously adopted a motion calling on store clerks to stick with a simple “bonjour” when addressing customers instead of the hybrid “bonjour/hi” often heard in Montreal.

The national assembly members voted 111-0 in favour of the motion, which is not coercive.

The PQ says too many people are speaking both French and English to customers and notes that “bonjour” is one of the most recognized words in the French language.

In 2012, Quebec’s language watchdog found that French-only greetings in Montreal had declined to 74 per cent from 89 per cent since 2010. Over the same period, bilingual greetings rose to 13 per cent from one per cent, it added.

Leader Jean-Francois Lisee said the vote reaffirms that French is Quebec’s official language.

But in several Montreal stores, news of the motion was met largely with shrugs and head shakes.

Sam Mokhtar, a part-time salesman at a sports memorabilia store, believes a bilingual greeting is a source of pride for the city.

“It’s good for commerce, for the city, for Montreal’s reputation to be bilingual, to be welcoming to the world here,” the 75-year-old said.

“Around here, everyone is in agreement, it’s all about commerce,” he added, gesturing at the shopping mall around him. “Politics don’t work here.”

Karam Gebran, who co-owns a coffee shop in Montreal’s Old Port that’s popular with tourists, believes a unilingual French greeting sends a signal to customers he doesn’t speak English.

“It gives the wrong message,” he said, adding that customers are often worried when they enter his store and see the French-only menu behind the counter.

Most of the retailers who spoke to The Canadian Press on Thursday said they speak multiple languages, not just English and French.

Mokhtar speaks Arabic and Greek. Sadat, who moved from Afghanistan 18 years ago, has learned English, French, Spanish and Urdu in addition to her native Persian.

“I don’t see a problem with it,” she said. “Canada is multi-culture, multi-language.”

But Lioudmila Zoueva, who runs a flower market out of a small downtown kiosk, said she personally prefers a French-only greeting because she’s more comfortable speaking the language.

“‘Bonjour,’ I think it’s universal, everyone understands it,” she said. “‘Bonjour/hi’ to me sounds a bit stupid and repetitive.”

Despite her preference, she said politicians should be focusing instead on more important issues, such as threats to small businesses and the city’s plan to close her kiosk as part of a renovation to the square.

“Saving local public markets is very important, I wish they were debating that,” she said.

The ‘bonjour/hi”debate in the national assembly Wednesday was triggered by census numbers that day suggesting a slight drop in the use of French in the workplace.

Premier Philippe Couillard called the debate ridiculous but admitted his preference for a French-only greeting.

PQ house leader Pascal Berube believes saying only ’bonjour’ is the right approach.

“It’s about being original and being ourselves, and being ourselves is a major francophone city with an anglophone community,” Berube said Thursday.

“First thing you have to say, I think, is ‘bonjour.’ It’s about respect, it’s easy to understand.”

The original PQ motion sought to describe the expression ’bonjour/hi’ as an ‘irritant’ but Couillard said such wording was aimed at creating an “artificial crisis and a clash between the English and French languages in Quebec.”

The contentious word was dropped and the motion that was adopted read as follows: “It (the motion) invites all merchants and all employees who are in contact with local and international customers to greet them warmly with the word ‘bonjour.”’

Caroline Harper, who owns a store in Montreal and another in suburban Pointe-Claire, called the bilingual greeting a sign of courtesy and said it sends the message customers can be served in either language.

She also said it is smart business.

“Retailers are struggling,” she said in an interview. “If we don’t do everything we can to welcome people, especially tourists, we’ll lose sales.”

James Shea, who heads Quebec’s main English-speaking advocacy group, said the bilingual approach is a “sign of respect for the English language in Quebec.”

He also said it is quite a debate for just two words.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Conservative Leader Erin O’Toole and Premier Jason Kenney participated in a livestream on Oct. 17, 2020. (File photo by THE CANADIAN PRESS)
O’Toole and Kenney sit side-by-side for livestream without wearing masks

NOBLEFORD, Alta. — Conservative Leader Erin O’Toole praised Alberta Premier Jason Kenney… Continue reading

Commuters wearing face masks to help curb the spread of the coronavirus walk out from a subway station in Beijing, Monday, Oct. 19, 2020. (AP Photo/Andy Wong)
China’s economy accelerates as virus recovery gains strength

China was the first major economy to return to growth

Shipping containers are seen at the Fairview Cove Container Terminal in Halifax on Friday, Aug. 25, 2017. Statistics Canada says wholesale sales edged up 0.3 per cent in August to advance for a fourth consecutive month, though at a much slower pace. THE CANADIAN PRESS/Andrew Vaughan
FILE - In this Sept. 27, 2020 file photo the Glass Fire burns a hillside above Silverado Trail in St. Helena, Calif. (AP Photo/Noah Berger)
‘First guys out:’ western Canadian air tanker fleet busy despite drop in wildfires

RED DEER, Alta. — A family-run company providing air-tanker support to control… Continue reading

Safe Harbour Society recently moved its daytime warming centre and overnight mat program for homeless adults to the former Cannery Row Bingo. (Photo contributed)
Safe Harbour Society more ready than ever for winter shelter rush

Move to former Cannery Row Bingo building means more shelter spaces available than ever before

Los Angeles Galaxy goalkeeper Jonathan Klinsmann (33) stops a shot from Vancouver Whitecaps’s Lucas Cavallini during the second half of an MLS soccer match, Sunday, Oct. 18, 2020, in Carson, Calif. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez)
Koreniuk’s goal helps Galaxy beat Whitecaps, snap skid

Vancouver has lost five of its last seven games

In this file photo, Mike Weir, of Canada, hits out of the bunker on hole one during the 2017 Canadian Open at the Glen Abbey golf club, in Oakville, Ont., on Friday, July 28, 2017. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Weir settles for second as Mickelson wins to go 2 for 2 on senior tour

PGA Tour Champions’ stop at The Country Club of Virginia

In this April 12, 2019, file photo, Vasiliy Lomachenko celebrates defending his WBA/WBO lightweight titles after knocking out Anthony Crolla, in Los Angeles. Lomachenko fights Teofimo Lopez on Saturday, Oct. 17, 2020, in Las Vegas. Boxing fans should be thankful. They’re getting a quality fight _ and they’re getting it for free.(AP Photo/Damian Dovarganes, File)
Lopez upsets Lomachenko to unify lightweight titles

LAS VEGAS — Teofimo Lopez dominated early and finished strong Saturday night… Continue reading

Patrons enjoy the patio at the Revival House restaurant in Stratford, Ont., Friday, Aug.10, 2018. THE CANADIAN PRESS/Geoff Robins
Restaurants near virus hot spots weigh safety-vs-profit with locals-only dining

Some southern Ontario restaurants are making the tough financial choice to bar… Continue reading

Chief Public Health Officer Dr. Theresa Tam takes part during a press conference during the COVID pandemic in Ottawa on Friday, Oct. 16, 2020.  As parts of Canada face a new round of COVID-19-related restrictions, Canada's chief public health officer is urging Canadians to continue making a "collective effort" to tackle the pandemic.THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Chief public health officer calls for continued ‘collective effort’ against COVID-19

TORONTO — Canada’s chief public health officer is urging residents to continue… Continue reading

Employee Sophia Lovink shows off a bag of merchandise in Toronto on Thursday, June 11, 2020. (THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette)
Canada gets C-average grade on 2nd year of cannabis legalization

Cannabis Council of Canada releases report card on federal government and legalization

Most Read