A Red Deer family is concerned about what they say is a lack of translation services available at Red Deer Regional Hospital Centre. (Contributed photo)

A Red Deer family is concerned about what they say is a lack of translation services available at Red Deer Regional Hospital Centre. (Contributed photo)

Red Deer family concerned about translation services at hospital

AHS says translation available 24/7

A 99-year-old grandfather who only speaks Punjabi has regularly been without translation services, or access to family who can translate, while at hospital in Red Deer, says his family.

Alberta Health Services said individual cases can’t be discussed due to patient confidentiality, but insisted translation services are available 24 hours a day, seven days a week.

Other resources, including iPads on all units at Red Deer Regional Hospital Centre, are also available to connect patients with family, said AHS.

The man’s granddaughter, Simran Chawla, who did not want her grandfather’s name used, said he was taken to Red Deer hospital by ambulance late Monday night.

Her mother, Bhupinder Chawla, stayed by his side, day and night, until early Wednesday evening, when she was told she had to leave and could only visit between 10 a.m. and 6 p.m.

“He has been in hospital before, but he’s never been in hospital alone. There has always been a family member with him all the time, just to make sure he knows what’s going on,” Chawla said.

“We don’t ask for anything. We just sit there. That’s all my mom wanted, was for her to be able to stay there,” the granddaughter said Friday.

Her mother was told COVID-19 hospital regulations required her to leave. But Chawla said her grandfather tested negative for the coronavirus.

AHS said it recognizes that visiting restrictions are challenging for patients and families.

“They are necessary however, to minimize any risk of transmission of COVID-19, and to protect both patients and staff,” said AHS in a statement.

“We are working with families to permit visitors under limited exceptions that are permitted under the public health order from Alberta’s chief medical officer of health. Exceptions will be made for visitors attending to a patient who is dying or a few other specific cases.”

Chawla said when her mother returned at 10 a.m. on Thursday, her grandfather’s blood pressure was extremely high.

“When my mom asked why they hadn’t given him any medicine, they said he didn’t take it. Well, of course he didn’t take it. He didn’t know what medicine he was being given, or what was going on, because there were no translator services offered to him.

“They hadn’t even given us a call — nothing.”

She said overnight on Thursday he was given pain medication without notifying his family.

“My mom said to the nurses — don’t give him any pain medicine. He reacts to pain medicine. He has a very tough time waking up because he’s old and weak.”

Related:

No one in hospital with COVID-19 in central zone

New ‘screening measures’ being implemented at Red Deer hospital

She said the head nurse and hospital management were contacted, as well as the police, who told her that staff would call if there were any changes overnight and the family could stay in contact through video chats.

“There were no FaceTime calls. They didn’t inform us when things changed, and there were no translator services.”

She said he is expected to remain in hospital until Tuesday.

“We can’t leave him there. We don’t know what they’re going to do. If you don’t speak (Punjabi), how do you even know he has pain. What is he asking for? Is he asking for water, or is he complaining?”

“I really want the public to know what hospitals are doing right now and how people are being treated,” Chawla said.

Frank Bauer, executive director at Central Alberta Refugee Effort, said in recent years, fewer translators from his agency have been needed to help clients at the hospital because of improvements to the translation service available by phone for Red Deer hospital patients.

AHS said it has been, and will continue, to work with families on a case-by-case basis to accommodate as much visitor access as is possible under the exceptions identified in the public health orders.



szielinski@reddeeradvocate.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Red Deer Regional Hospital Centre

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A candlelight vigil will be held in Red Deer on Thursday to honour the 350-plus people killed in the Easter bombing attack in Sri Lanka. Contributed photo
Candlelight vigil planned for deaths linked to Olymel COVID-19 outbreak

A candlelight vigil is being planned for those who died due to… Continue reading

Traffic will be delayed on 40th Avenue and 19th Street until the end of February. (Advocate file photo).
Traffic delays expected downtown this weekend

Red Deer drivers will be delayed in the downtown area of the… Continue reading

COVID
Red Deer down to 313 active cases of COVID-19

Alberta reports an additional 411 COVID-19 cases

Friday, Alberta Health Minister Tyler Shandro announced the province’s plan to reduce surgical wait times over the next two years. (Photo by Paul Taillon/Office of the Premier)
Alberta provides more funding to reduce surgery wait times

The province is working to provide better access to surgeries over the… Continue reading

Bryson, six, and Mara, eight, play with puppies from Dogs With Wings Saturday. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
WATCH: Dogs With Wings introduces Red Deer program

A program that trains puppies to be certified service, autism, facility and… Continue reading

FILE - In this May 3, 2020 file photo, Veneuzuelan security forces guard the shore and a boat in which authorities claim a group of armed men landed in the port city of La Guaira, Venezuela, calling it an armed maritime incursion from neighboring Colombia. Yacsy vÅlvarez, a woman who was charged in Colombia with helping organize the attempted armed invasion to overthrow Venezuela‚Äôs socialist government, says Colombian authorities were aware of the plotters‚Äô movements and did nothing to stop them and that she‚Äôs being made a scapegoat for the sins of others who abandoned the would be rebels. (AP Photo/Matias Delacroix, File)
3 Venezuelans plead guilty for aiding anti-Maduro plot

3 Venezuelans plead guilty for aiding anti-Maduro plot

Anti-coup protesters maintain their position behind a barricade despite smoke from tear gas in San Chaung township in Yangon, Myanmar Friday, Mar. 5, 2021. Demonstrators defy growing violence by security forces and stage more anti-coup protests ahead of a special U.N. Security Council meeting on the country’s political crisis. (AP Photo)
Protesters defy Myanmar security forces as UN action urged

Protesters defy Myanmar security forces as UN action urged

Prime Minister Justin Trudeau holds a press conference in Ottawa Friday, March 5, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Trudeau holds firm on premiers’ health-care funding demands, COVID-19 aid comes first

Trudeau holds firm on premiers’ health-care funding demands, COVID-19 aid comes first

A vial of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine is displayed at South Shore University Hospital, Wednesday, March 3, 2021 in Bay Shore, N.Y. Janssen Pharmaceuticals is a division of Johnson & Johnson. THE CANADIAN PRESS/AP/Mark Lennihan
Provinces revise vaccination timelines as Johnson & Johnson’s COVID vaccine approved

Provinces revise vaccination timelines as Johnson & Johnson’s COVID vaccine approved

FILE - In this June 11, 2016 file photo, Britain's Queen Elizabeth II waves as she watches the flypast, with Prince Philip, to right, Prince William, centre, with his son Prince George, front, Kate, Duchess of Cambridge holding Princess Charlotte, centre left, with The Prince of Wales standing with The Duchess of Cornwall, and Princess Anne, fourth left, on the balcony during the Trooping The Colour parade at Buckingham Palace, in London. The timing couldn’t be worse for Harry and Meghan. The Duke and Duchess of Sussex will finally get the chance to tell the story behind their departure from royal duties directly to the public on Sunday, March 7, 2021 when their two-hour interview with Oprah Winfrey is broadcast. (AP Photo/Tim Ireland, File)
No winners: UK waits for Harry, Meghan’s take on royal split

No winners: UK waits for Harry, Meghan’s take on royal split

Animated character Raya, voiced by Kelly Marie Tran, left, appears with Sisu the dragon in a scene from "Raya and the Last Dragon." THE CANADIAN PRESS/Disney+ via AP
Canadian animator on adding cultural authenticity to ‘Raya and the Last Dragon’

Canadian animator on adding cultural authenticity to ‘Raya and the Last Dragon’

Members of the National Guard, Philip Fane, center, and Megan Puckett, right, help a motorist register at a COVID-19 vaccination site in Long Beach, Calif., Friday, March 5, 2021. More than 27 million Americans fully vaccinated against the coronavirus will have to keep waiting for guidance from U.S. health officials for what they should and shouldn't do. The Biden administration said Friday it's focused on getting the guidance right and accommodating emerging science. (AP Photo/Jae C. Hong)
California to let Major League Baseball, Disneyland reopen

California to let Major League Baseball, Disneyland reopen

Visitors wearing face masks leave the Alamo, Wednesday, March 3, 2021, in San Antonio. Gov. Greg Abbott says Texas is lifting a mask mandate and lifting business capacity limits next week. (AP Photo/Eric Gay)
Study finds mask mandates, dining out influence virus spread

Study finds mask mandates, dining out influence virus spread

Most Read