What’s in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness

What’s in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness

What’s in a name? At the Vatican, a debate on inclusiveness

ROME — The Vatican responded Wednesday to criticism that the title of Pope Francis’ upcoming encyclical on the post-COVID world is sexist, saying the document, Fratelli Tutti, (Brothers All) in no way excludes women.

In Italian, “fratelli” means brothers but it is also used as the inclusive, brothers and sisters. Since Francis takes pains to always address crowds as “fratelli e sorelle” (“brothers and sisters”) the absence of an explicit reference to sisters in the title was seen by some as another expression of exclusion in an institution long criticized for treating women as second-class citizens.

On Wednesday, the Vatican’s editorial director, Andrea Tornielli, stressed that the title was taken from the words of St. Francis of Assisi, the pope’s namesake, and therefore couldn’t be translated differently.

Writing in the Vatican newspaper L’Osservatore Romano, he said an encyclical by its very nature is addressed to the whole world and that the title in no way excludes half the human race.

“On the contrary, Francis chose the words of the Saint of Assisi to initiate a reflection on something he cares about very deeply: namely, fraternity and social friendship,” Tornielli wrote. “He therefore addresses all his sisters and brothers, all men and women who populate the earth: everyone, inclusively, and in no way exclusively.”

The Vatican is expected to release the encyclical on Oct. 4, the feast of St. Francis, a day after the pope travels to the Umbrian hilltop town of Assisi to pray at the tomb of the saint and sign the document.

It is expected to articulate much of his preaching on the need for human solidarity and fraternity to both care for the planet and the population in the aftermath of the coronavirus pandemic and the social inequalities it has exacerbated.

Vatican encyclicals are the most authoritative form of papal teaching and they traditionally take their titles from the first two words of the document. In this case, Fratelli Tutti is a quote from the Admonitions, the compendium of guidelines penned by St. Francis in the 12th century.

Writing last week in Religion News Service, the Rev. Thomas Reese, a church commentator, said the title was unfortunate and said he hoped the Vatican would at least translate it in English as “Brothers and sisters all.”

“It is sad to see the church continue to suffer from self-inflicted wounds,” Reese wrote. “The concern about language in the title will increase the focus on the language of the entire encyclical.”

Reese, an American Jesuit, dismissed the argument that “fratelli” in Italian was inclusive, even though many Romance languages use the male plural in such comprehensive ways. “Couldn’t the church get ahead of the curve for once?” he asked.

Tina Beattie, a British theologian and Catholic women’s rights campaigner, also dismissed the Vatican’s explanation as disingenuous.

Religion

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Alberta Premier Jason Kenney arrives for an announcement at a news conference in Calgary, Alta., Tuesday, Sept. 15, 2020. THE CANADIAN PRESS/Todd Korol
Inquiry into oil and gas foes to deliver report next year: Kenney

CALGARY — An inquiry into who is funding environmental opposition to the… Continue reading

Whatever snow may possibly fall in Red Deer on the weekend will melt when it hits the warm ground, says meteorologist Kyle Fougere with Environment and Climate Change Canada. (File photo by ADVOCATE staff)
Weather expected to get warmer next week in Red Deer

It’s going to be a cold weekend, according to Environment Canada. Saturday… Continue reading

Retired city manager Craig Curtis will argue for keeping the Molly Banister Drive right-of-way at Tuesday's public hearing. He warns of future gridlock if the extension is removed by city council. (Photo by Sean McIntosh/Advocate staff)
Former Red Deer city manager warns killing the Molly Banister Drive extension is ‘a terrible mistake’

Craig Curtis will argue for keeping the road alignment at next week’s public hearing

Alberta has 3,651 active cases of COVID-19. (File photo)
432 new COVID cases sets another record Friday

Central zone holds steady at 126 active cases

B.C. Liberal leader Andrew Wilkinson, B.C. NDP leader John Horgan and B.C. Greens leader Sonia Furstenau. (Black Press Media)
VIDEO: One day until B.C. voters go to the polls in snap election defined by pandemic

NDP Leader John Horgan’s decision to call an election comes more than a year ahead of schedule and during a pandemic

Alice Kolisnyk, deputy director of the Red Deer Food Bank, says the agency expects an increase in demand as the COVID-19 pandemic continues. Every new subscription to the Red Deer Advocate includes a $50 donation to the food bank. (Photo by BYRON HACKETT/Advocate Staff)
Support the food bank with a subscription to the Red Deer Advocate

The community’s most vulnerable members are always in need of a hand,… Continue reading

Canada's Chief Public Health Officer Theresa Tam responds to a question during a news conference Friday October 23, 2020 in Ottawa. Canada's top physician says she fears the number of COVID-19 hospitalizations and deaths may increase in the coming weeks as the second wave continues to drive the death toll toward 10,000. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Top doctor warns severe illness likely to rise, trailing spike in COVID-19 cases

Canada’s top physician painted a bleak picture Saturday of the toll the… Continue reading

Conservative Leader Erin O'Toole holds a press conference on Parliament Hill in Ottawa Wednesday, Sept. 2, 2020. Conservative Leader Erin O'Toole is naming his shadow cabinet, including his predecessor Andrew Scheer as the party's infrastructure critic. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
O’Toole tells Alberta UCP AGM Liberals were “late and confused” on COVID response

Conservative Leader Erin O’Toole says Alberta has responded to the COVID-19 pandemic… Continue reading

Indigenous fishermen carry lobster traps in Saulnierville, N.S. on Wednesday, Oct. 21, 2020. THE CANADIAN PRESS /Andrew Vaughan
Federal representative hopes to ease tensions in Nova Scotia lobster dispute

HALIFAX — The man tasked with lowering the temperature in a heated… Continue reading

A voter places her absentee ballot in the ballot box, Wednesday, Oct. 7, 2020, at Merrill Auditorium in Portland, Maine. THE CANADIAN PRESS/AP/Robert F. Bukaty
American voters living in Canada increasingly being counted in presidential race

The largest number of Canadian-based American voters cast their ballots in New York and California

This photo provided by Air Force Reserve shows a sky view of Hurricane Epsilon taken by Air Force Reserve hurricane hunter team over the Atlantic Ocean taken Wednesday, Oct. 21, 2020.   Epsilon’s maximum sustained winds have dropped slightly as it prepares to sideswipe Bermuda on a path over the Atlantic Ocean.  The National Hurricane Center says it should come close enough Thursday, Oct. 22, evening to merit a tropical storm warning for the island.  (Air Force Reserve via AP)
Hurricane Epsilon expected to remain offshore but will push waves at Atlantic Canada

Epsilon is not expected to have any real impact on land

A composite image of three photographs shows BC NDP Leader John Horgan, left, in Coquitlam, B.C., on Sept. 25, 2020; BC Green Party Leader Sonia Furstenau, centre, in Victoria on Sept. 24, 2020; and BC Liberal Party Leader Andrew Wilkinson Pitt Meadows, B.C., on Sept. 24, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck, Chad Hipolito
British Columbia votes in snap election called during COVID-19 pandemic

NDP Leader John Horgan called the snap election one year before the fixed voting date

Nunavut's provincial flag flies on a flag pole in Ottawa, on Tuesday June 30, 2020. The annual report from Nunavut's representative for children and youth says "complacency and a lack of accountability" in the territory's public service means basic information about young people needing services isn’t tracked. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Nunavut’s young people ‘should be expecting more’ from government services: advocate

‘The majority of information we requested is not tracked or was not provided by departments’

Most Read