Google Translate should be used responsibly

Google Translate should be used responsibly

Omar Cruz-Zamora was pulled over by police while driving in Kansas City in October 2017.

The police officer used Google Translate to ask if he could search the car. Cruz-Zamora said yes, the officer found drugs and Cruz-Zamora was arrested.

This officer is just one of the more than half a billion people worldwide who use Google every day to translate more than 143 billion words in more than 100 languages.

These are staggering numbers.

People use Google Translate as a quick solution for travel, business, shopping, communicating with friends and relatives, you name it. It’s no wonder that Google Translate is everywhere. It’s fast, free and easy to use.

But is it being used appropriately? Mosaic thinks it may not be and we’re not alone.

Mosaic has provided award-winning translation and interpretation services in the Metro Vancouver area for more than 30 years. It’s part of Mosaic’s suite of services supporting newcomers as they build new lives in Canada.

We’ve noted the growing popularity of Google Translate. Some are predicting the end of the translator and interpreter professions.

The judge in the Cruz-Zamora case in Kansas City isn’t among them. He relied on the testimony of two professional interpreters to conclude that Cruz-Zamora was confused about what the police officer asked.

They called it a literal translation that didn’t make sense in the context in which it was used. In his ruling, the judge suppressed the evidence found in the car, stating that it wasn’t reasonable to rely on Google Translate to obtain consent for what would otherwise be an illegal search.

Perhaps it’s obvious that Google Translate shouldn’t be used for legal matters. But what about when health-care professionals are communicating with non-English-speaking newcomers, or teachers or day-care workers are talking with newcomer parents about their children, or employers are providing safety or on-the-job training?

In many cases, using Google Translate will suffice — its accuracy has been improving.

But as with many new technologies, there are limits to when Google Translate should be used.

The Inter-Cultural Association of Greater Victoria has a lot of experience using Google Translate. It has partnered with Google Translate on a project called We Speak Translate. More than 2,300 community members have been trained to use the tool to communicate with newcomer refugees in low-stakes situations, but not where accuracy and clarity are critical.

Google Translate officials acknowledge limitations to its use. The engineering director at Google Translate, Macduff Hughes, was quoted recently by BBC as saying, “You should use it when you need to communicate and understand and you have reasonable tolerance for mistakes.”

Joss Moorkens, an assistant professor at the School of Applied Language and Intercultural Studies at Dublin City University, goes further. He says machine translation is best used “in informal, low-risk situations, where errors can hopefully be laughed off.”

The barriers that newcomers face when settling in Canada are no laughing matter. Poor translations and interpretations of critical content only make the process harder.

It’s incumbent on all of us to set limits on how we use machine translation and think twice before we “google it.”

Olga Stachova is CEO of Mosaic (Multi-lingual Orientation Services Association for Immigrant Communities).

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Dwayne Buckle, 40 of Red Deer finished a 1,638-kilometre walk, in honour of his family. The 12-week, 82 day-journey wrapped up in Port Hardy, B.C. on Monday. Facebook photo
Red Deer man completes 1,638 km hike for cancer research

Dwayne Buckle, a Red Deer firefighter returned home Friday after his 12-week journey

The Pfizer-BioNTech vaccine deliveres to Canada are being delayed because of complications at their European distribution facility. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Delays of Pfizer vaccine delivery to impact Alberta’s vaccination plans

Alberta has administered 74,000 doses of the COVID-19 vaccine so far

Two inmates at Bowden Institution have tested positive for COVID-19. (Black Press File Photo)
2 Bowden inmates test positive for COVID-19

A pair of inmates at Bowden Institution have tested positive for COVID-19.… Continue reading

Salons and barbershops are able to open on Monday, the Government of Alberta announced this week. (Photo courtesy Pixabay)
Red Deer salon owner “relieved” business can re-open next week

The owner of a Red Deer salon says she’s “definitely relieved” her… Continue reading

Red Deer Valhalla Pure Outfitters owner Darren Schaedeli has seen a significant increase in those looking to tackle winter experiences. Some are trying their hand at "hot tent camping" as he did in the West Country several weeks ago.
Photo contributed
Central Albertans enjoying the great outdoors this winter

Stir crazy and beach-deprived central Albertans are embracing the great outdoors this… Continue reading

Lesser Slave Lake UCP MLA Pat Rehn. (Facebook)
Updated: Jason Kenney kicks Lesser Slave Lake MLA out of caucus

Pat Rehn will not be permitted to run for UCP nominations

Manchester United's Tobin Heath celebrates scoring against West Ham United during the FA Women's Super League match at Victoria Road Stadium, London, Sunday Oct. 18, 2020. (John Walton/PA via AP)
Double 1st: Man U men, women leading 2 leagues, play champs

Double 1st: Man U men, women leading 2 leagues, play champs

A group of Buffalo Bills fans from Toronto pose for a photo while tailgating in the parking lot of New Era Field before an NFL football game between the Bills and the New York Jets, Sunday, Dec. 9, 2018, in Orchard Park, N.Y. THE CANADIAN PRESS/AP-Adrian Kraus
Being unable to attend Bills playoff games due to pandemic pains Canadian fans

Being unable to attend Bills playoff games due to pandemic pains Canadian fans

FILE - Chicago Cubs' Kris Bryant runs the bases after hitting a solo home run in the sixth inning during a baseball game against the Cleveland Indians in Cleveland, in this Wednesday, Aug. 12, 2020, file photo. Bryant is among roughly 125 players who entered Friday, Jan. 15, 2021, eligible to exchange salary arbitration figures with their teams. (AP Photo/Tony Dejak, File)
Lindor, Bryant, Bellinger, Seager get big-money deals

Lindor, Bryant, Bellinger, Seager get big-money deals

Brooklyn Nets coach Steve Nash points during the third quarter of the team's NBA basketball game against the New York Knicks on Wednesday, Jan. 13, 2021, in New York. (Brad Penner/Pool Photo via AP)
More NBA games off, as league continues struggles with virus

More NBA games off, as league continues struggles with virus

Washington Capitals' Jakub Vrana (13) is congratulated for his goal during the second period of the team's NHL hockey game against the Buffalo Sabres, Friday, Jan. 15, 2021, in Buffalo, N.Y. (AP Photo/Jeffrey T. Barnes)
Vanecek makes 28 saves in NHL debut, Capitals sweep Sabres

Vanecek makes 28 saves in NHL debut, Capitals sweep Sabres

Chicago Blackhawks goaltender Collin Delia (60) makes a save after Tampa Bay Lightning left wing Ondrej Palat (18) fell down during the first period of an NHL hockey game Friday, Jan. 15, 2021, in Tampa, Fla. (AP Photo/Chris O'Meara)
Stamkos, Palat lift Lightning over Blackhawks again

Stamkos, Palat lift Lightning over Blackhawks again

Canadian women's soccer team member Rhian Wilkinson is seen during a training session in Vancouver, B.C. Wednesday, April 21, 2015. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Former Canadian international Rhian Wilkinson leaves Canada Soccer coaching job

Former Canadian international Rhian Wilkinson leaves Canada Soccer coaching job

Tkachuk, Senators down Maple Leafs 5-3 in 1st game in 10 months

Tkachuk, Senators down Maple Leafs 5-3 in 1st game in 10 months

Most Read