Film pokes fun at divide

Fred Ewanuick came to Quebec to work on the new comedy French Immersion, but he admits he has a few concerns after trying to speak Canada’s other official language.

ST-CESAIRE, Que. — Fred Ewanuick came to Quebec to work on the new comedy French Immersion, but he admits he has a few concerns after trying to speak Canada’s other official language.

“Everyone’s too nice,” says the Vancouver native who stars on CTV’s Dan For Mayor.

Quebecers switch to English the minute they figure out he’s more comfortable in the language of Shakespeare, he says, noting he did learn the French for “I’m sorry, I don’t understand” before coming to the province.

But the experience of being in Quebec has left him hungry for more and he’s vowed to learn French.

“I have to become Canadian fully and accept my French side,” he says with a wide smile.

Misunderstanding — both linguistically and culturally — is played for laughs in French Immersion, which comes from some of the same minds behind the hit cop comedy Bon Cop, Bad Cop.

French Immersion, which is slated to premiere on July 1, 2011, will be presented in the same way as Bon Cop, Bad Cop, with characters speaking to each other in their own languages and subtitles being used when necessary.

French Immersion looks at a group of Anglos who come to a rural Quebec town to learn the language of Moliere, with students and teachers alike getting a bit of an education.

While some of the Anglos in the cast are picking up some French, francophones say they’re learning their home province has a thriving language instruction industry that, frankly, isn’t discussed much.

They also say they didn’t know French immersion is so prized outside the borders of Quebec.

Karine Vanasse (Polytechnique), who plays earnest teacher Julie Tremblay, notes one scene where Ewanuick’s postal worker character tells her he needs to learn French to get a promotion, even though there’s no one in his town who speaks French.

“I don’t think in Quebec we’re quite conscious of that reality in the English part of Canada,” she said.

“We don’t really know that people have to go and do that if they want a better salary or whatever.

“It’s going to be good for the Quebec audience also to maybe have a completely different point of view on that.”

Pascale Bussieres, who plays language school owner Sylvie Tremblay, agrees, saying the movie’s concept gave her food for thought.

“It opened my eyes to the perception that the English-Canadian can have on our French culture, what strikes them, what sticks out, what do they see, what do they feel. It’s interesting to have this.”

The mood on the set that day was friendlier than in the Quebec legislature, where politicians were heatedly debating new language legislation, but actors believed the touchy subject of language was being handled well in the film.

“It’s a heavy subject but treated as a comedy,” said singer-actor Robert Charlebois, who plays a senator in the movie.

“It’s deep and profound. It’s an intelligent satire on politics and society.”

Ewanuick compared French Immersion to the classic Cold War comedy The Russians Are Coming, The Russians Are Coming, where a tiny U.S. town is visited by the crew of a lost Soviet sub.

The heat of Quebec’s ongoing language debate was also not lost on the producers and writers of the film but producer-director Kevin Tierney says the subject is a natural.

“Thousands and thousands of people in both cultures have lived through this experience,” he said. “How come we haven’t made this movie (before)?”

And, he adds, “It’s rife with comic possibility.”

Jefferson Lewis, who co-wrote the film, says it has only one message — “Lighten up.”

He got the idea for the film years ago when he talked to his sister after she had returned from an immersion course in Jonquiere, Que.

“She started telling me the stories of her two weeks of total immersion and I found it so funny and so touching that I thought it’s got to be made into a movie,” he said.

That doesn’t mean it’s going to be all sugar and no spice, however.

“My feeling is that we should put at the end of the movie, ’If there’s anyone we haven’t offended, please contact us and we’ll do our best to offend you in the sequel’ because part of the game is everybody laughs at everybody.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Red Deer Rebels forward Ethan Rowland battles with Medicine Hat Tigers forward Brett Kemp during WHL action at the Centrium Saturday night. (Photo by ROB WALLATOR/Red Deer Rebels)
Tigers claw back, hand Rebels 11th straight loss

Tigers 5 Rebels 2 The same old issues continue to plague the… Continue reading

There were six additional deaths across Alberta reported over the past 24 hours, bringing the death toll to 1,926 since the beginning of the pandemic. (File photo)
AstraZeneca vaccine is ready to be used at a homeless shelter in Romford, east London, Wednesday, Feb. 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/AP-Frank Augstein
AstraZeneca-linked blood clot confirmed in Alberta

A case of an AstraZeneca-linked blood clot has been confirmed in Alberta,… Continue reading

The Red Deer Catholic Regional Schools Board of Trustees selected the name St. Lorenzo Ruiz Middle School to be built in the north end of Red Deer. (Photo Courtesy of  Red Deer Catholic Regional Schools)
Red Deer Catholic Regional Schools raises about $8,720 for Terry Fox Foundation

Red Deer Catholic Regional Schools raised about $8,720 for the Terry Fox… Continue reading

A nurse gets a swab ready at a temporary COVID-19 test clinic in Montreal, on Friday, May 15, 2020. Health Canada has reversed course on home test kits for COVID-19, saying it will now review applications for such devices. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
Alberta declines Ontario’s request to send health-care workers

Alberta is “not in a position” to send health-care workers out of… Continue reading

Red Deer Public Schools will not pilot the new draft curriculum at its elementary schools. (File photo contributed by Red Deer Public Schools)
UPDATED: Red Deer Public Schools says no to piloting new curriculum

Alberta Teachers’ Association support school boards

Each spring, the Okanagan Fest-of-Ale is held in Penticton. This year, as a result of the COVID-19 pandemic, the festival will not be held. However, beer is still available. How much do you know about this beverage? (pxfuel.com)
QUIZ: How much do you really know about beer?

Put your knowledge to the test with this short quiz

Ontario Premier Doug Ford points on a COVID-19 caseload projection model graph during a press conference at Queen's Park, in Toronto, Friday, April 16, 2021. Ontario was set to backtrack on controversial new police powers to enforce stay-at-home orders implemented in the battle against COVID-19.THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Ford backtracks on new police COVID-19 powers amid intense backlash

TORONTO — Furious criticism of new anti-pandemic powers that allow police in… Continue reading

The official program for the National Commemorative Ceremony in honour of Prince Philip, The Duke of Edinburgh, sits on an empty pew prior to the ceremony at Christ Church Cathedral in Ottawa on Saturday, April 17, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Prince Philip remembered as ‘a man of great service’ during Canada’s memorial service

Canada’s commemorative ceremony in honour of the late Prince Philip offered a… Continue reading

CF Montreal head coach Wilfried Nancy speaks to his players during the team's practice Tuesday, March 16, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
CF Montreal puts on a show, defeating Toronto FC 4-2 in MLS season opener

FORT LAUDERDALE, Fla. — CF Montreal, carving open Toronto FC’s defence, cruised… Continue reading

Demonstrators using umbrellas as shields approach a point in a perimeter security fence during a protest over the fatal shooting of Daunte Wright during traffic stop, outside the Brooklyn Center Police Department, Friday, April 16, 2021, in Brooklyn Center, Minn. (AP Photo/John Minchillo)
Journalists allege police harassment at Minnesota protests

Some journalists covering protests over the police fatal shooting of Daunte Wright,… Continue reading

A container ship is docked in the Port of Montreal, Wednesday, February 17, 2021 in Montreal.THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Montreal dockworkers begin weekend strikes as talks drag on

MONTREAL — Dockworkers at the Port of Montreal kicked off a series… Continue reading

Brad Dahr, 53, is facing numerous charges. (Photo contributed by Alberta RCMP)
Alberta man charged for alleged sexual offences against children

An Edmonton man has been charged for alleged sexual offences against children… Continue reading

A person walks past a COVID-19 mural designed by artist Emily May Rose on a rainy day during the COVID-19 pandemic in Toronto on Monday, April 12, 2021. Employment lawyers say flouting COVID-19 public health orders when off the job or coming into work while knowingly sick could warrant discipline in the workplace. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Risky pandemic behaviour off the clock could mean workplace discipline: lawyers

CALGARY — Employment lawyers say flouting COVID-19 public health orders when off… Continue reading

Most Read