‘Pastagate’ PR mess prompts search for new language recipe

MONTREAL — A public-relations stew involving pasta has pushed the Quebec government to re-examine its recipe for handling alleged violations of the province’s language law.

MONTREAL — A public-relations stew involving pasta has pushed the Quebec government to re-examine its recipe for handling alleged violations of the province’s language law.

Stories about overzealous employees of the provincial language watchdog have multiplied in recent days, following the report about an Italian restaurant being reprimanded for having Italian on its menu.

The co-called Pastagate story received a whopping 60 times more news coverage outside the province than a recent trip where Premier Pauline Marois tried drumming up foreign investment in the province, according to a media-analysis company.

The government moved Monday to turn the page.

Diane De Courcy, the minister responsible for Quebec’s Charter of the French Language, announced an internal review aimed at improving the performance of the Office quebecois de la langue francaise.

“Unfortunately, the results of certain inquiries have lent themselves, with reason, to very severe criticism,” she said in a statement on Monday.

“This is not desirable, not for the businesses, not for the Office personnel, not for francophones or anglophones.”

She said her department will act quickly to see how complaints about language-law violations can be handled “without creating initial irritants.”

“Pastagate” stems from a visit by an inspector for the Office quebecois de la langue francaise to a trendy Montreal restaurant.

Buonanotte owner Massimo Lecas was told after an investigation that the menu violated Quebec’s language law and that Italian terms such as pasta had to be replaced with French-language equivalents.

The story burned up social and mainstream media and the Office relented, admitting the inspector was overzealous and should have considered a cultural exception contained in the language law.

But that story has prompted a number of other restaurants, including some famous ones, to go public with complaints about similar dealings with the OQLF.

The head of a company that does media analysis says the story about the crackdown on Buonanotte, which is popular with sports and entertainment stars as well as politicians, got significantly more coverage in out-of-province news reports than a recent trip where the premier promoted Quebec.

“Every time the media mentioned, as an example, the visit of Pauline Marois in New York, we got 60 mentions for the Pastagate,” said Jean-Francois Dumas, president of Influence Communication, when asked to compare the public-relations impact.

While most of the stories were in Canada, Pastagate was chronicled in 350 articles in 14 countries, as far away as Australia, when it broke last week.

“It’s in the traditional media,” he said of the news outlets that picked up the story.

“I mean all the newspapers, radio, TV and the web version of traditional media.”

Influence, which has been operating for 12 years, looks at coverage in 160 countries with its partners. It tracks traditional and social media, such as Twitter and Facebook.

Dumas noted that the Pastagate coverage comes after a period of negative news out of the province that included sometimes-rowdy student protests, investigations into political corruption and lurid crime such as the case of alleged dismemberment killer Luka Rocco Magnotta.

In the same week as Pastagate grabbed headlines, the media was also abuzz with an alleged incident of police brutality in Trois-Rivieres, Que., that was apparently caught on camera and went viral, including on CNN.

It’s been a humbling few months, news-wise, he said.

“We’re not proud of Quebec right now,” he said, adding that the TV and phone-in show coverage in the rest of the country of Pastagate is “embarrassing” for Quebecers.

Dumas says the coverage probably won’t scare off investors, a belief that was echoed by Carlos Leitao, chief economist for the Laurentian Bank.

“I don’t think it has any meaningful impact on business decisions,” he said of negative coverage.

“Having said that, if it persists, if it continues, if there are several news (stories) like that, then it might start to colour some business decisions.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Many rural seniors are having to travel a long way to get vaccinated against COVID-19. Stettler residents are being told to go to Red Deer, Drumheller or Camrose. (Black Press file photo).
Many rural central Alberta seniors have to travel far to get vaccines

Stettler residents are being directed to Red Deer, Drumheller or Camrose clinics

Hölmetrics CEO and co-founder Chad Verity said the Red Deer area could become a tech hub. (By SUSAN ZIELINSKI/Advocate staff)
Red Deer-area tech company attracts international attention

Focusing on economic diversity in Red Deer region

The Red Deer Public Library downtown branch will likely not reopen as quickly as other branches because work needs to be completed on its HVAC system replacement. (File photo by ADVOCATE staff)
Preparation work begins on reopening Red Deer’s libraries

CEO hopes to know more about reopening dates later this week

(Photo from Highway 11 Functional Planning Study)
Public input wanted for Highway 11 improvement plan

Round 2 of public online engagement continues until March 10

Workers were busy getting a tall crane in place Thursday morning for the construction of the new courthouse in downtown Red Deer. The facility will include modern technology and replace the existing courthouse upon completion expected in spring 2023. Photo by Paul Cowley/Advocate staff
Red Deer building permits down slightly in February

The Real Canadian Superstore in Red Deer will be getting a facelift.… Continue reading

Red Deer dogs Bunsen and Beaker helped save a missing pet recently. The two dogs have more than 80,000 followers on Twitter. (Contributed photo)
WATCH: Red Deer science dogs help save lost pet

Red Deer science-communicating dogs Bunsen and Beaker helped rescue a missing pet… Continue reading

A locally-produced video project aims to preserve Canada’s railway history

‘Railways have been an integral part of Canadian history since 1836’

Ryan Jake Applegarth of Ponoka, 28, is scheduled to appear at Ponoka Provincial Court on March 12, 2021. (File photo)
Discussions about justice continue as Ponoka murder victim’s case proceeds

Reaction to comments Ponoka Staff Sgt. Chris Smiley made to town council last month

Dr. Stanley Read
Hometown Bashaw doctor recognized with alumni award for AIDS work

Dr. Stanley Read, born and raised in Bashaw, is considered a global health leader

A nurse assistant prepares a dose of the Oxford-AstraZeneca vaccine for COVID-19 during a priority vaccination program for health workers at a community medical center in Sao Paulo, Brazil, Wednesday, Feb. 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/AP-Andre Penner
COVID-19 cases start to climb again as variants spread, in step with dire forecasts

OTTAWA — Canada’s chief public health officer says new COVID-19 cases are… Continue reading

Shipping containers are seen at the Fairview Cove Container Terminal in Halifax on Friday, Aug. 25, 2017. THE CANADIAN PRESS/Andrew Vaughan
Statistics Canada to release final economic figures for 2020, January GDP estimate

OTTAWA — Statistics Canada is expected to say today precisely how bad… Continue reading

FILE - In this Jan. 31, 2020, file photo, former NBA player Shaquille O’ Neal is interviewed on the red carpet for Shaq’s Fun House in Miami. O’Neal is set to perform in his first competitive match when he teams in All Elite Wrestling with Jade Cargill in a mixed tag to take on Cody Rhodes and Red Velvet at Daily’s Place on an episode of “Dynamite,” Wednesday, March 3, 2021. (AP Photo/Lynne Sladky, File)
Shaq Attack: O’Neal ready to rumble in tag match for AEW

O’Neal’s first competitive match with All Elite Wrestling

Tokyo 2020 Organizing Committee President Seiko Hashimoto, center, speaks during a Tokyo 2020 executive board meeting in Tokyo, Tuesday, March 2, 2021. (AP Photo/Koji Sasahara, Pool)
Tokyo Olympics add 12 women to executive board to reach 42 per cent

Board will now have 19 women among its 45 members

The Stratford Festival’s Festival Theatre is shown in Stratford, Ont., on May 28, 2018. THE CANADIAN PRESS/Geoff Robins
Stratford Festival plans next stages with two outdoor summer venues

Ontario festival productions set for between late June and the end of September

Most Read